Zusammenfassung
Die antidiuretische Wirkung von Pyrazol-Präparaten, vor allem nach längerer Verabreichung hoher Dosen, kann infolge Vermehrung des Plamavolumens bei gleichbleibendem Erythrozytenvolumen zu einer Pseudoanämie führen. Diese Pseudoanämie mit herabgesetzten Hb-, Erythrozyten- und Hämatokrit-Werten ist nur durch Bestimmung der aktiven Blutmenge von einer echten Anämie zu unterscheiden. Die Verträglichkeit und klinische Wirksamkeit von Tomanol® bei Arthritiden, Arthrosen und Lymphogranulomatose war gut. Die antidiuretischen Eigenschaften entsprachen in Ausmaß und Häufigkeit dem bekannten wasserretinierenden Effekt anderer Pyrazolpräparate. Die funktionellen Ursachen der Wasserretention werden diskutiert.
Summary
Propyphenazone alone (Isopropylaminophenazon) or in combination with phenylbutazone (Tomanol®) was given to 20 patients for two weeks, while the blood picture, blood volume and anti-diuretic response were repeatedly measured. An increase in plasma volume with unchanged erythrocyte-volume (pseudo-anaemia) was observed. In the presence of a decrease in haemoglobin, R.B.C. and haematocrit values only a determination of circulating blood-volume made it possible to differentiate this pseudo-anaemia from true anaemia. The drugs were well tolerated in cases of arthritis, arthrosis, and Hodgkin's disease. The anti-diuretic properties corresponded to the known water-retention effect to the pyrzole derivatives; the mechanism of this anti-diuretic action is discussed.
Resumen
El hemograma, volumen hemático y diuresis en el tratamiento con pirazolonas y pirazolidinas
La acción antidiurética de los preparados pirazólicos puede conducir —sobre todo tras la administración prolongada de grandes dosis— a una seudoanemia por aumento del volumen plasmático con volumen eritrocítico constante. Esta seudoanemia con hemoglobina, eritrocitos y hematocrito disminuidos sólo puede diferenciarse de una auténtica anemia mediante la determinación del volumen hemático activo. Fueron buenas la tolerancia y eficacia clínica del “Tomanol” en las artritis, artrosis y linfogranulomatosis. Las propiedades antidiuréticas correspondieron tanto en su intensidad como en su frecuencia al conocido efecto similar de otros preparados pirazólicos. Se discuten las causas funcionales de la retención de agua.
