Zusammenfassung
Beschreibung von 5 Inkubationsenzephalitiden (1. bei Masern, 2. Masern und später Varizellen, 3. Varizellen, 4. Varizellen und später beim Mumps und 5. bei Mumps). Die Inkubationsenzephalitis während der Inkubationsphase entspricht der para-, bzw. postinfektiösen Enzephalitis der Generalisations- bzw. Überwindungsphase. Man sollte deshalb von Masern-, Varizellen-, Mumps- odet Vakzinationsenzephalitis sprechen, denn jedes dieser Viren kann für eine Enzephalitis aller drei Stadien verantwortlich gemacht werden. In allen drei Phasen können neben virusbedingten Enzephalitiden je nach Schwere der Erkrankung eine Meningitis, Meningo-enzephalitis, Enzephalomyelitis und eine Meningo-Enzephalomyelitis vorkommen. Zahlreiche Gründe sprechen dafür, daß die Viren selbst diese zerebralen Krankheitsbilder hervorrufen, daß es sich also nicht um einen neuroallergischen Reaktionsablauf handelt.
Summary
Five cases of incubation-encephalitis are described (one with measles, one with measles and later chicken-pox, one with chicken-pox, one with chicken-pox and later mumps, and one with mumps). Because incubation-encephalitis corresponds to the infectious or postinfectious encephalitis these encephalitides ought to be classified according to the causative organism, which is responsible for the encephalitis in any of the three stages (incubation, infection, post-infection). In addition to the viral encephalitis there may also occur meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis and meningo-encephalomyelitis. It is probable that all of these disease-pictures are caused directly by the virus, i.e. are not due to some neuro-allergic reaction.
Resumen
La encefalitis de incubación (Conclusión)
Se describen cinco encefalitis de incubación (1a en sarampión, 2a sarampión y luego varicela, 3a varicela, 4a varicela y luego en parotiditis y 5a en la parotiditis). La encefalitis de incubación durante la fase de incubación corresponde a la encefalitis para o postinfecciosa de las fases de generalización o superación. Se debería hablar, por ello, de encefalitis del sarampión, varicela, paperas o de vacunación, pues cada uno de estos virus puede considerarse como responsable de la encefalitis en los tres estadios. En las tres fases puede aparecer, además de la encefalitis de origen viral y según la gravedad de la afección, una meningitis, una meningoencefalitis, una encefalomielitis o una meningo-encefalomielitis. Hay muchas razones en favor del origen directamente viral de estos cuadros cerebrales, no tratándose, por tanto, de un proceso reactivo neuro-alérgico.
