Zusammenfassung
1. Bei der Prüfung der körperlichen Leistungsfähigkeit ist zwischen Höchst-Leistungsfähigkeit
und Dauer-Leistungsfähigkeit zu unterscheiden. Höchst-Leistungsfähigkeit ist die Arbeit,
die wenige Minuten lang die höchst-mögliche Sauerstoff-Aufnahme des Körpers herbeiführt;
Dauer-Leistungsfähigkeit, die gerade noch ermüdungsfrei, das heißt, im Gleichgewicht
aller bei der Arbeit beteiligten körperlichen Funktionen unbegrenzte Zeit durchführbar
ist. 2. Höchst-Leistungsfähigkeit und Dauer-Leistungsfähigkeit entsprechen einander
nur bei gesunden Personen bis etwa zum 25. Lebensjahr. Darüber hinaus nimmt die Höchst-Leistungsfähigkeit
um etwa ⅓ bis zum 70. Lebensjahr ab, während die berufliche Dauer-Leistungsfähigkeit
praktisch ungeschmälert erhalten bleibt. 3. Die üblichen Leistungs-Tests, die hohe
Testarbeiten wie Kniebeugen, Treppensteigen oder Stufensteigen vom Prüfling verlangen,
messen einen der Höchst-Leistungsfähigkeit entsprechenden Wert. Sie sind für die ärztliche
Beurteilung der Leistungsfähigkeit im Beruf von ungeübten Personen oder von Personen
über 30 Jahren, auch von Personen mit pathologisch herabgesetzter Höchst-Leistungsfähigkeit
ungeeignet, da sie für diesen Personenkreis viel zu niedrige Werte ergeben. 4. Die
einzige Test-Methode, die in jedem Fall die Dauer-Leistungsfähigkeit in der Größe
desjenigen Kalorienumsatzes mißt, der beruflich erwartet werden kann, ist die Messung
des Pulsanstieges bei einer Arbeit am Fahrrad-Ergometer, die in Höhe der beruflichen
Durchschnitts-Beanspruchung liegt (Leistungs-Puls-Index nach E. A. Müller).
Summary
It is pointed out that in assessing the capacity to perform physical exercise one
must distinguish between maximal activity and sustained activity. The former is the
work which can be performed during a few minutes of maximal oxygen intake; the latter,
work which can be performed without fatigue, i.e. one in which there is an equilibrium
so that all bodily functions can be maintained without time limit. These two forms
of work capacity correspond to one another only in healthy persons up to the age of
25 years. Beyond this age the maximal activity decreases by about one-third to about
70 years of age, while the sustained-work capacity of an occupational type is maintained
practically undiminished. The usual exercise-tolerance tests, which require high levels
of work such as knee-bends, stair climbing or step climbing, measure a value which
corresponds to the maximal work-capacity. They are not suitable for medical assessment
of work capacity in an occupational setting, particularly when done by untrained persons
or those over the age of 30, or by subjects who have abnormally low maximal work-capacity,
because they give much too low values for these groups of persons. The only test method
which in every case measures sustained work capacity at the level of caloric expenditure
which can be used in an occupational setting is the determination of pulse-rate increase
during work on a bicycle ergometer, work which is pre-set at a level of an average
occupational requirement (capacity-pulse index after E. A. Müller).
Resumen
El enjuiciamiento médico de la aptitud funcional corporal permanente en la profesión
1° En el examen de la aptitud funcional corporal hay que dinstinguir entre la capacidad
funcional máxima y la capacidad funcional permanente. Capacidad funcional máxima es
el trabajo que durante pocos minutos da lugar a la máxima absorción de oxígeno posible
del cuerpo; capacidad funcional permanente es la justamente realizable todavía sin
cansancio, durante un tiempo ilimitado, es decir con equilibrio de todas las funciones
corporales que participen en el trabajo. 2° La capacidad funcional máxima y la capacidad
funcional permanente se corresponden recíprocamente sólo en personas sanas hasta la
edad de 25 años aproximadamente. Más tarde disminuye la capacidad funcional máxima
en cerca de una tercera parte hasta la edad de 70 años, mientras que la aptitud funcional
profesional permanente queda prácticamente conservada sin mengua. 3° Los tests de
capacidad usuales, que exigen al examinando trabajos de prueba elevados tales como
genuflexiones y subir escaleras o escalones, miden un valor correspondiente a la capacidad
funcional máxima. No se prestan para el enjuiciamiento médico de la aptitud funcional
para la profesión de personas no ejercitadas ni de personas mayores de 30 años, tampoco
de personas con una capacidad funcional máxima patológicamente disminuida, ya que
resultan valores demasiado bajos respecto de este círculo de personas. El único método
de test que mide en todo caso la capacidad funcional máxima en la magnitud de aquella
transformación de calorías que cabe esperar en la profesión es la medición de la subida
del pulso durante un trabajo en el ergómetro de bicicleta, que está a la alutra del
promedio que la profesión exige (indice del pulso de aptitud según E. A. Müller).
