Zusammenfassung
Es wird eine detaillierte Herstellungsvorschrift für sterile Harnstoff-Invertzuckerlösungen beschrieben. Die Überprüfung der Haltbarkeit ergab, daß im Zeitraum von 5 Wochen kein nennenswerter Verlust an Carbamid eintritt, die geringen zerfallenen Mengen jedoch zu einer deutlichen pH-Steigerung führen. Die Haltbarkeit der Lösung wird deshalb auf 1 Monat beschränkt. Ungefähr 300 nach der angegebenen Vorschrift hergestellte Lösungen wurden in der Klinik über einen Zeitraum von 15 Monaten verteilt i. v. appliziert, ohne daß dabei Nebenreaktionen zu beobachten gewesen wären.
Summary
Detailed instructions are given for the preparation of sterile ureainvert sugar solution. There was no significant loss of urea by five weeks, although there was a definite increase in pH. About 300 intravenous injections with a solution prepared in the stated way have been performed at the Bürgerspital, Basle, within the last 15 months without any ill effects.
Resumen
Acerca del tratamiento con urea del edema cerebral. Preparación de las soluciones de urea para la administración intravenosa
El autor describe unas detalladas instrucciones de preparación para las soluciones estériles de urea-azúcar invertido. La prueba de estabilidad dió por resultado que, al cabo de cinco semanas, no se produjo pérdida apreciable de carbamida, aunque sin embargo las pequeñas cantidades destruidas determinaban un claro aumento del pH. Como consecuencia de eso la estabilidad de la solución sé considera limitada a 1 mes como máximo. Aproximadamente 300 soluciones preparadas de este modo fueron administrados intravenosamente para uso clínico a lo largo de 15 meses sin que hasta la fecha se hayan observado reacciones secundarias.
