Eine Feldfieberepidemie mit epidemiologischen Besonderheiten

Zusammenfassung

Es wird eine im trockenen Sommer (Juli August) 1952 in Gottenheim bei Freiburg/Br. beobachtete Feldfieberepidemie beschrieben, bei der in 13 Fällen die Diagnose serologisch gesichert werden konnte. Erkrankt waren vorwiegend nicht in der Landwirtschaft tätige männliche Personen jüngeren Alters. Während die gefangenen Haus- und Rötelmäuse keine Agglutinine gegen L. grippotyphosa (Stamm Mallersdorf) aufwiesen, zeigte ein Viertel der gefangenen Feldmäuse gegenüber diesem Leptospiren-Stamm Titer von 1 : 1200 bis 1 : 320 000. Da die Mehrzahl der Erkrankten angab, etwa 8 bis 10 Tage vor Krankheitsbeginn in einem bestimmten Bach gebadet zu haben, muß wohl dieses, vermutlich mit infiziertem Mäuseurin verunreinigte Gewässer als Hauptquelle der Ansteckung betrachtet werden.

Summary

An epidemic of “mud fever” (caused by L. grippotyphosa) is described which occurred during a dry summer (July and August, 1952) in Gottenheim near Freiburg/Br., Germany. The diagnosis was confirmed by serological tests in 13 instances. The majority of cases were not among agricultural workers. Most of the patients were boys aged between 10—16 years (the oldest patient was 39). While none of the mice caught in dwellings showed agglutinins against L. grippotyphosa (Mallerdorf strain), a quarter of the field mice caught had titres against this organism, ranging from 1:1,200 to as high as 1:320,000. Most of the patients reported to have bathed in a certain brook 8—10 days before the onset of illness. It is, therefore, assumed that its waters had been contaminated with infected mouse urine.

Resumen

Una epidemis de leptospirosis con particularidades epidemiológicas

Se describe una epidemia de leptospirosis observada durante el seco verano (julio-agosto) de 1952 en Gottenheim, junto a Freiburg i. Br., en la que se pudo comprobar trece veces serológicamente el diagnóstico. Los enfermos eran predominantemente jóvenes, no agricultores, del sexo masculino. Mientras que los ratones domésticos capturados no mostraban aglutininas frente a la L. gripotifosa (tipo Mallersdorf), una cuarta parte de los ratones de campo ofrecía un título desde 1:1200 a 1:320 000. Como la mayoría de los enfermos manifestó haberse bañado 8 a 10 días antes del comienzo de la enfermedad en un determinado arroyo, debe considerarse aquel curso de agua como la principal fuente de contagio.