Strahlenbelastung und Strahlengefährdung des Auges

Zusammenfassung

Die Möglichkeiten der beruflichen und allgemeinen Strahlenbelastung des Auges werden aufgezeigt. Aus tierexperimentellen Ergebnissen und klinischen Beobachtungen lassen sich neun Folgerungen ableiten: 1. Die Linse ist der strahlenempfindlichste Teil des Auges. 2. Bei einem somatischen Strahlenschaden der Gewichtsänderung der Augenlinse, wurde erstmals eine lineare Dosis-Effekt-Kurve nachgewiesen. 3. Die dynamischen Lebensvorgänge sind wesentlich an der Formung der Dosis-Effekt-Kurven beteiligt. 4. Das Ausmaß eines somatischen Strahlenschadens kann entscheidend vom Erbgut abhängen. 5. Die zur Zeit für die Strahlentherapie verwendeten Tiefendosiskurven sollten durch Energieabsorptionskurven ersetzt werden. 6. Die Strahlenbelastung des Auges zwingt zu keinerlei Einschränkung von notwendigen diagnostischen Röntgen-Untersuchungen. 7. Als maximal zulässige Dosis können für das Auge 20 r/a gelten. 8. Für bestimmte industrielle Betriebe können unter gewissen Voraussetzungen 30 r/a zugelassen werden. 9. Die Gesamtdosis am Auge sollte 250 r nicht überschreiten.

Summary

Possible harmful effects upon the eye of occupational and general exposure to radiation are described. The following conclusions are drawn from the results of clinical and experimental observations: (1) the lens is the most sensitive part of the eye to radiation; (2) for at least one type of somatic radiation-effect, change of weight of the lens, a linear dose-effect curve could be demonstrated; (3) the dose-effect curve is related to various dynamic external factors; (4) the extent of a given somatic radiation-effect can be decisively influenced by hereditary factors; (5) the depth-dose curves now used in radiotherapy should be replaced by energy-absorption curves; (6) radiation-effects upon the eye are not such as to call for a revision of essential diagnostic radiological procedures; (7) the maximal permissible yearly radiation dose per eye should not exceed 20 r, but in certain industrial situations 75 r may be the upper limit under certain circumstances; (8) the total dose to the eye in a life-time should not exceed 800 r.

Resumen

Riesgos y exposición del ojo a las radiaciones

Su enumeran las posibilidades de la exposición profesional y general del ojo a las radiaciones. De diferentes investigaciones de experimentación animal y de observaciones clínicas se desprenden las nueve siguientes conclusiones: 1^a El cristalino es la parte del ojo más sensible a las radiaciones. 2^a En una lesión somática por radiaciones, con modificación del peso del cristalino, ha sido posible demostrar por vez primera una curva de dosis/efecto. 3^a Los procesos vitales dinámicos participan fundamentalmente en la configuración de las curvas dosis/efecto. 4^a Las repercusiones de una lesión somática por radiación pueden depender considerablemente de la herencia. 5^a Las curvas de dosis en profundidad actualmente utilizadas en radioterapia deberían ser sustituidas por curvas de absorción de energía. 6^a El riesgo del ojo por las radiaciones no impone reducción alguna de las investigaciones o exámenes radiológicos necesarios. 7^a Como dosis máxima tolerable para el ojo se recomiendan 20 r/a. 8^a Para determinadas industrias pueden permitirse —bajo ciertas condiciones— hasta 75 r/a. 9^a La dosis total para el ojo no debería sobrepasar las 800 r.