Über eine Infektion mit dem Virus der Hepatitis contagiosa canis beim Menschen

Zusammenfassung

Vor 12 Jahren wurde eine durch ein Virus verursachte Hepatitis bei Hunden beschrieben. Der Erreger ist mit dem Fox encephalitis-Virus (Green) identisch. Nach neueren Untersuchungen umfaßt das Wirtsspektrum dieses Virus Fleisch- und Pflanzenfresserspezies unter den Tieren. Gegen dieses Virus konnten mit der Komplementbindungsreaktion unter 1398 willkürlich ausgesuchten menschlichen Seren zweimal positive Reaktionen nachgewiesen werden. In einem der beiden Fälle kam es während einer unter dem Bilde einer Virusinfektion verlaufenden Erkrankung zu einem signifikanten Titeranstieg. Das Krankheitsbild wird im einzelnen geschildert. Die Beziehungen der Virushepatitiden zueinander werden diskutiert.

Summary

Viral hepatitis of the dog, first described 12 years ago, is caused by the same organism responsible for fox encephalitis. Complement-fixation reactions against this virus on serum of 1398 persons selected at random were positive in two instances. In one of these there occurred a significant rise of titre in the course of an illness which had the clinical characteristics of a virus infection (marked pyrexia, scarlatinoid exanthem, conjunctivitis, later rhinitis, bronchitis and otitis, generalized lymphadenopathy without liver or spleen enlargement, increased blood sedimentation rate, leucopenia with relative monocytosis). The relationships between the various viral hepatitides are discussed.

Resumen

Acerca de una infección del hombre con el virus de la hepatitis contagiosa canina

Hace 12 años se describió una hepatitis canina causada por un virus. El agente patógeno es idéntico con el virus de encefalitis del zorro (Green). Según las investigaciones más recientes, el espectro del huésped de este virus comprende especies animales carnívoras y herbívoras. A tal virus se han podido comprobar, con la prueba de fijación del complemento, dos reacciones positivas, entre 1398 sueros humanos escogidos arbitrariamente. En uno de estos dos casos sobrevino una subida significativa del título durante una afección que transcurría bajo el cuadro de una infección virásica. Los autores describen detalladamente el cuadro patológico y discuten las relaciones recíprocas entre las hepatitis virásicas.