Zusammenfassung
Während des Ausbruchs einer Epidemie der epidemischen Keratoconjunktivitis in einem Sanatorium mit über 50 Erkrankungen, sowie bei sporadischen Krankheitsfällen der Universitätsaugenklinik Freiburg, wurden virologisch-serologische Studien durchgeführt. Die Züchtung eines Virus ist bisher nicht gelungen, dagegen konnte in 27 Fällen, in denen mindestens Doppelseren untersucht wurden, ein Antikörpernachweis mit der KBR gegen ein Typ 4-Antigen der APC-Virusgruppe geführt werden. 23 Patienten zeigten einen deutlichen Anstieg der Immunkörper. Aus diesen Untersuchungen wird geschlossen, daß die beobachteten Krankheitsfälle mit großer Wahrscheinlichkeit durch einen zur APC-Gruppe gehörenden Virustyp hervorgerufen waren.
Summary
Virological and serological studies were performed on specimens of 50 patients who developed keratoconjunctivitis during an epidemic of the disease in a sanatorium and sporadic cases presenting themselves at the Department of Ophthalmology of the University of Freiburg. A virus could not be isolated. However, in 27 cases where at least 2 sera were examined complement-fixation reaction showed the presence of antibodies against the Type 4 antigen of the APC (pharyngoadenoidal) group of virus. A definite increase in antibody titre occurred in 23 patients. It is concluded from these data that the cases were very likely caused by a virus belonging to the APC group.
Resumen
La queratoconjuntivitis epidémica — ¿es una infección por el virus APC?
Durante el comienzo de una epidemia de queratoconjuntivitis epidémica en un Sanatorio con más de 50 enfermos, así como en casos de enfermedad esporádica en la Clínica Universitaria Oftalmológica de Freiburg, se llevaron a cabo estudios virológicos y serológicos. El cultivo del virus no se ha podido conseguir hasta ahora; por lo contrario, en 27 casos en los que, como mínimo fueron investigados sueros dobles, se pudo realizar una demostración de anticuerpos con la reacción de fijación del complemento frente a un tipo 4 de antígeno del grupo de virus APC. 23 pacientes mostraron un claro aumento de los cuerpos inmunizantes. De estas investigaciones se deduce que los casos clinicos observados se deben, con gran probabilidad, a un tipo de virus perteneciente al grupo APC.
