Die Wirkung ionisierender Strahlen auf die Erbanlagen der Menschen

Zusammenfassung

Unsere Kenntnisse der Schädigung menschlicher Erbanlagen durch ionisierende Strahlen und der Folgen einer Strahlenschädigung sind besonders im Quantitativen noch recht mangelhaft. Es ist aber gut möglich, daß schon heute durch die Gesamtheit der „künstlich erzeugten” Mutationen bei den Angehörigen höher zivilisierter Völker die spontane Mutationsrate verdoppelt wird. Eine dauernde Verdoppelung der spontanen Mutationsrate muß aber im Laufe vieler Generationen zu einer Zunahme von Krankheiten und zu einer verminderten Leistungsfähigkeit führen. Dieses Ansteigen der Zahl von Menschen, die ganz oder teilweise von den (noch) Gesunden mit ernährt und versorgt werden müssen, ist schon an sich erheblich. Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß heute die natürliche Selektion gegen erbliche Krankheiten oder Schwächen weitgehend aufgehoben ist, stellt diese Zunahme der Mutationen mit ihren Folgen auf weite Sicht ein so ernstes Problem dar, daß Staatsführung und Ärzteschaft ihm den ersten Platz im Rahmen einer präventiven Medizin einräumen sollten.

Summary

Quantitative information on the possible harmful genetic effects of ionizing radiation and the consequences of radiation damage in man is rather incomplete. It is possible that as a result of “artificially produced” mutations among the members of the highly civilized races the rate of spontaneous mutations has already doubled. A doubling of spontaneous mutations must, however, inevitably lead to an increase in diseases and a decreased efficiency in the course of future generations. This situation will lead to an ever greater number of handicapped people having to be supported wholly or in part by the healthy members of the community. This raises a serious medical and sociological problem which calls for preventive measures.

Resumen

La acción de las radiaciones ionizantes sobre los caracteres hereditarios en el hombre

Nuestros conocimientos acerca de la influencia en el hombre de las radiaciones ionizantes sobre los caracteres hereditarios y en lo que respecta a las consecuencias que ello puede significar son todavía insuficientes, singularmente en el aspecto cuantitativo. Pero es muy probable que ya en la actualidad se haya duplicado la proporción de mutaciones espontáneas en los pueblos muy civilizados debido al conjunto de mutaciones «artificialmente provocadas» en los ascendientes. Un tal incremento en la proporción de mutaciones espontáneas debe conducir sin embargo en el curso de varias generaciones a un aumento del número de enfermedades y a una disminución de la capacidad de resistencia. El aumento del número de individuos que, total o parcialmente, han de depender de las personas «todavía» sanas es ya de suyo considerable. Teniendo en cuenta que en la actualidad la selección natural para enfermedades o afecciones diversas está notablemente mermada, este aumento de las mutaciones con sus consecuencias a largo plazo representa un problema tan grave que tanto el Estado como los organismos médicos deberían concederle la primacía entre los problemas de la Medicina preventiva.