Zusammenfassung
Avafortan, das 0,024 g α-[N-(β-diaethyl-aminoaethyl)] - aminö - phenylessigsäure- isoamylester - bis - phenyldimethylpyrazolonmethylaminomethansulfat + 0,240 g Phenyldimethylpyrazolonmethylaminomethansulfonsaures Natrium pro ml enthält, hat in 50 Fällen einer schweren Steinkolik eine zuverlässige spasmolytische und analgetische Wirkung gezeigt. Bei intravenöser Anwendung von 3—4 ccm konnte meist schon während der Injektion Schmerzfreiheit erzielt werden, die in einzelnen Fällen nur mehrere Stunden anhielt; meistens blieben die Patienten nach dieser Behandlung endgültig schmerzfrei. Außer einem leichten Schwindelgefühl und Übelsein wurden keine Nebenerscheinungen beobachtet. Langsame Injektion ist notwendig. Durch eine Ausscheidungsurographie wurde die spasmolytische Wirkung objektiviert. Avafortan ist geeignet, Opiate in den genannten Indikationen zu ersetzen.
Summary
A reliable spasmolytic and analgesic action in 50 cases of severe ureteral colics was achieved with Avafortan (Asta-Werke, A.G.), a mixture containing in each cc. 0.024 Gm. of α[N-(β - diethylaminoethyl)] -aminophenylacetic acid-amylester-bis-phenyldimethylpyrazolone-methylaminomethane-sulphate and 0.240 Gm. of the sodium salt of phenyldimethylpyrazolone-methylaminomethanesulphonic acid. Intravenous injection of this drug usually brought relief actually during the administration of the usual dose of 3—4 cc. In most patients this one injection brought lasting relief. Side-effects were of a minor nature and consisted of mild giddiness and nausea. The slow injection of the drug is essential (about 1 cc. per minute), with the patient in a recumbent position. In mild cases, up to 3 cc. may be given intramuscularly Excretory urograms confirmed the spasmolytic action of the drug.
Resumen
Acerca del tratamiento de los cólicos nefríticos
El Avafortán, que contiene por c.c. 0,024 gr. de alfa [N-(beta-dietilammoetil)]-amino-ácido fenilacėtico-ėster isoamílico-bis-sulfato de fenildimetilpirazolonmetilaminometano y 0,240 gr. de fenildimetilpirazolonmetilaminometansulfonto sódico, ha mostrado en 50 casos de cólico nefrítico grave, una eficaz acción analgésica y espasmolítica. Administrando 3—4 c.c. por vía intravenosa puede obtenerse ya, durante la inyección, una desaparición del dolor en la mayor parte de los casos, que algunas veces se mantiene durante horas, aunque lo más común es que el paciente no vuelva a tener ya más dolor. Excepción hecha de alguna leve sensación de vértigo y malestar, no se han observado efectos secundarios. Debe hacerse la inyección lentamente. El efecto espasmolítico se ha objetivado mediante urografía de eliminación. El Avafortán es adecuado para sustituir a los opiáceos en las indicaciones que se mencionan.
