Hydrocortison per os in der inneren Medizin

Zusammenfassung

Bei 24 Kranken mit einer chronischen Polyarthritis konnte die günstige Wirkung des Hydrocortison per os bestätigt werden. Sie entspricht qualitativ der des Cortison, doch kann wegen der stärkeren Wirksamkeit um etwa ein Drittel niedriger als beim Cortison dosiert werden. Dadurch wird die Gefahr von Nebenwirkungen verringert, was vor allem bei langfristiger Therapie wichtig ist. Auch bei anderen Krankheiten, die zum Indikationsgebiet der Cortisontherapie gehören, hat sich Hydrocortison in entsprechend kleinerer Dosierung bewährt. Hydrocortisonazetat kommt nur zur lokalen Anwendung — intraartikuläre Injektion — in Betracht; hier ist es dem unveresterten Hydrocortison und dem Cortison bzw. Cortisonazetat überlegen.

Summary

The beneficial effects of oral hydrocortisone treatment were observed in 14 cases of chronic polyarthritis. It has the same effects as cortisone, whilst the dosage is about one-third less; this reduces the risk of undesirable side-effects, an important factor in prolonged treatment. The acetate of hydrocortisone is indicated solely for local treatment, viz.: intraarticular injections, where it is superior to hydrocortisone, and to cortisone and its acetate derivative.

Resumen

Hidrocortisona «per os» en Medicina Interna

En 14 enfermos afectos de poliartritis crónica pudo comprobarse el efecto favorable de un tratamiento con hidrocortisona «per os». Su efecto corresponde cualitativamente al de la cortisona, pero sin embargo puede administrarse a dosis aproximadamente un tercio menores. De esta manera, se disminuye el peligro de que aparezcan efectos secundarios indeseables, lo que tiene importancia sobre todo en los tratamientos prolongados. El acetato de hidrocortisona entra en consideración sólo para tratamientos locales, por ej. la inyección intraarticular; en este caso es preferible a la hidrocortisona no esterificada y a la cortisona, sea libre ó en forma de acetato de cortisona.