Zusammenfassung
Die Ätiologie von Hindernissen in der Harnröhre und dem Blasenhals, die eine Zystoskopie erschweren oder unmöglich machen, werden erörtert. Am häufigsten sind: im Kindesalter Mißbildungen, im frühen Mannesalter eine Starre des Blasenhalses und Strikturen, im späteren Mannesalter ein Adenom oder ein Karzinom der Prostata. Jeder Zystoskopie beim Manne muß eine rektale Untersuchung vorausgehen. Bei ungenügender Erfahrung können krankhafte Veränderungen übersehen
oder normale Befunde falsch bewertet werden. Schwerwiegende Folgen werden an einigen Beispielen erörtert.
Summary
The aetiology is discussed of obstacles in the urethra and the neck of the bladder which make cystoscopy difficult if not impossible; the most frequent causes are: malformation in childhood, rigidity and strictures in early manhood, and adenoma and carcinoma of the prostate in later years. Every cystoscopy in men should be preceded by a rectal examination. With inadaequate experience pathological changes may be overlooked or normal findings may be wrongly evaluated; the serious consequences of this are demonstrated in a number of cases.
Resumen
La «cistoscopia ocasional»
El autor trata de la etiología de los obstáculos en la uretra y en el cuello vesical que pueden dificultar ó imposibilitar una cistoscopia. Las más frecuentes son: En la infancia, las malformaciones; en el adulto joven, la rigidez del cuello vesical y en el adulto viejo el adenoma ó el carcinoma de la próstata. A cada cistoscopia en el hombre debe preceder una exploración rectal. Cuando no se tiene suficiente experiencia se pueden pasar por alto alteraciones patológicas y valorar erróneamente los hallazgos normales. Se refieren algunas graves consecuencias comentadas con ejemplos.
