Ergebnisse der Strahlenschutzüberwachung mit Filmen

Zusammenfassung

Innerhalb von zwei Jahren wurden rund 7000 Plaketten versandt, von denen etwa 6000 ausgewertet werden konnten. Bei etwa 80% der Überwachten betrug die Dosis weniger als 0,05 r/Woche. Nur in 4% der Fälle war die Toleranzdosis überschritten. Ständig mit Röntgenstrahlen arbeitende Radiologen sind nicht wesentlich mehr gefährdet als nur gelegentlich mit Strahlung in Berührung Kommende. Ärzte und technische Assistentinnen sind etwa gleich belastet. Bei Radium ergab sich dagegen mit 18% Dosisüberschreitungen eine sehr viel höhere Strahlengefährdung. Praktisch hat sich das Verfahren, bei dem Dosisüberschreitungen bis zum 50fachen des Zulässigen aufgedeckt werden konnten, gut bewährt.

Summary

Over a period of 2 years about 7000 plaquettes were distributed, 6000 of which could be evaluated. In 80% of the cases the dosage was less than 0,05 r per week. Only in 4% of the cases the tolerance dosage was exceeded. The hazard for radiologists who work with X-rays continuously is not essentially greater than the hazard for persons that are exposed intermittently. The amounts received by doctors and technicians are about even. — For the use of radium, a much higher hazard was made evident, as in 18% of the cases the tolerance dosage was exceeded. This method, by which excess dosages up to 50% of the permissible rate could bei detected, has proved to be practical.

Résumé

En 2 ans 7000 films-test ont été recueillis dont 6000 ont pu être utilisés. 80% des personnes contrôlées ont été exposées à une dose de moins de 0,05 r par semaine. Dans 4% seulement des cas la dose de tolérance était dépassée. Les radiologues travaillant constamment avec les rayons ne sont pas plus exposés que ceux qui ne le sont qu'occasionnellement. Les médecins et manipulateurs sont également exposés. Le radium au contraire entraîne 18% de surexposition et représente un plus grand danger actinique. La méthode qui a permis de déceler des excès d'exposition jusqu'à 50 fois la dose de tolérance a ainsi fait ses preuves.

Resumen

En el término de 2 años se enviaron cerca de 7000 placas de las que pudieron ser utilizadas para la experiencia unas 6000. En aprox. 80% de los casos vigilados la dosis fué menor de 0,05 r por semana. Solamente en el 4% de los casos se había superado la dosis de tolerancia. Radiólogos que trabajan constantemente con rayos Roentgen no están más expuestos que las personas que sólo ocasionalmente se ponen en contacto con esta radiación. Médicos y asistentes técnicos están expuestos por igual. En el caso del rádium resultó, en cambio, que con un 18% de superación de la dosis, el peligro era mucho mayor. Desde el punto de vista práctico el procedimiento que se ha utilizado y que señala una superación de la dosis mínima resp. tolerable de hasta 50 veces, ha dado buenos resultados.