Zusammenfassung
Die retroperitoneale Pneumoradiographie erscheint auf Grund ihrer einfachen und gefahrlosen Technik nicht nur zur Diagnostik der abdominellen, sondern auch der mediastinalen Organe von besonderem Wert zu sein.
Es gelingt: 1. der Nachweis eines außerhalb der Lunge gelegenen Tumors (Fall 1);
2. können Tumoren der Speiseröhre nicht nur endoösophageal, sondern auch in ihrem vollen Umfange und in ihrer Beziehung zur Nachbarschaft dargestellt werden (Fall 2 und 3);
3. bildet eine genaue Abgrenzung des periösophagealen Tumors für den Chirurgen bei der Beurteilung der Operabilität eine wichtige Ergänzung;
4. konnte ein sonst nicht darstellbarer Tumor aus dem hinteren Mediastinum aufgezeigt und bei weiterer Durchuntersuchung als Metastase verifiziert werden.
Summary
Retroperitoneal pneumoradiography seems to be advisable, not only for demonstration of the abdominal but also of the mediastinal organs because of its simple technique without danger.
1. A tumor exterior to the lung can be demonstrated.
2. Tumors of the esophagus (endoesophageal) in their full extent and relationship to adherent organs can be visualized.
3. The exact limitation of the peri-esophageal tumor may be helpful to the surgeon for decision of operatibility.
4. Previous non-demonstrable tumor in the posterior portion of the mediastinum can be shown and such a tumor may be verified as a metastasis.
Résumé
Le rétropneumopéritoine parait être recommandable, en raison de sa technique simple et sans danger, pour le diagnostic des organes abdominaux et aussi médiastinaux.
On détermine ainsi:
1. la présence d'une tumeur extrapulmonaire,
2. la mise en évidence de tumeurs de l'oesophage non seulement dans le lumen, mais encore dans toute son étendue, en permettant de réaliser les rapports, qui existent entre la tumeur et son entourage,
3. il en résulte une délimitation précise de la tumeur périoesophagienne, ce qui constitue pour le chirurgien un apport important pour trancher la question de l'opérabilité,
4. cette méthode permit de déceler une tumeur invisible à l'examen simple ordinaire de la région postérieure du médiastin, tumeur métastatique, comme le démontrèrent des examens complémentaires.
Resumen
La neumorradiografía retroperitoneal tiene importancia especial por su técnica sencilla y exenta de peligro, no solamente en el diagnóstico de los órganos abdominales sino también de los mediastínicos.
Es posible: 1. comprobar la presencia de un tumor situado por fuera del pulmón;
2. se puede delimitar no solamente la porción endoesofágica de un tumor de esófago sino que asimismo es posible definir su total extensión y sus relaciones con las vecindades;
3. ofreciendo así la posibilidad de que el cirujano esté informado acerca de los límites exactos periesofágicos de la tumoración;
4. de esta manera fué posible poner de manifiesto un tumor del mediastino posterior no abordable por los demás procedimientos, demostrándose por los exámenes complementarios que se trataba de una metástasis.
