Zusammenfassung
Nach Schilderung der optischen Bedingungen, die die gleichzeitige Röntgenaufnahme verschiedener Körperschichten gestatten, werden Einzelheiten über die Simultantomographie angegeben. Die Filme müssen in einer Spezialkassette im gewünschten Schichtabstand angebracht werden; es muß dafür gesorgt werden, daß die Leuchtstärke der Folienkombinationen an den fokusfernen Firmen zunimmt ; die Folienkombinationen müssen fest an den Film gepreßt werden; es empfiehlt sich, zur Belichtung hohe Spannung und geringe Stromstärke zu wählen. Die Vorteile liegen in der Aufnahme sämtlicher Schichten in der gleichen Bewegungsphase, in der Herabsetzung der Unbequemlichkeit für den Patienten, in der verminderten Strahlenbelastung, in der Zeitersparnis, in der Entlastung für Röhre und Apparat.
Summary
After giving an account of the optical conditions which permit simultaneous radiography of various layers the author describes the technical details of simultaneous tomography. The films must be accomodated in a special cassette at the appropriate distances required to obtain the various layers. The luminosity of the intensifying screens used must increase for the films farther away from the focal spot. The screen-combinations must be in intimate contact with the particular film. It is advisable to use high kilovoltage and low milliamperage. The assets og the method are in obtaining radiographs of all layers of interest in the same phase of movement, in reducing the inconvenience to the patient, the exposure to radiation, saving time of exposure and strain on the tube and apparatus.
Résumé
Description des conditions optiques nécessaires à l'obtention de radiographies simultanées de différentes coupes du corps. Exposé de quelques particularités de la tomographie simultanée. Les films doivent être disposés dans un châssis spécial selon la distance désirée entre les plans de coupe, il faut tenir compte du fait que l'intensité lumineuse des écrans renforçateurs combinés augmente pour les films éloignés du foyer; le contact entre les écrans et le film doit être des plus intimes. L'auteur recommande d'utiliser pour l'exposition une tension élevée avec une faible intensité de courant. Ce procédé présente les avantages suivants: 1. toutes les coupes radiographiques sont obtenues à la même phase de mouvement, 2. diminution de la fatique du malade, 3. réduction du temps d'exposition du malade aux rayons, 4. diminution importante de la durée de l'examen, 5. économie de l'ampoule et des appareils.
Resumen
Después de describir los factores ópticos que permiten efectuar tomas radiográficas simultáneas de distintas capas del cuerpo, se dan detalles acerca de la tomografía simultánea. Las películas se colocan en un chasis especial separadas entre sí por la distancia elegida; hay que asegurar que la luminosidad de las pantallas reforzadoras sea mayor en las películas situadas a mayor distancia del foco; las pantallas reforzadoras deben estar en íntimo contacto con el film; se recomienda emplear kilo voltaje elevado y miliamperaje bajo. Las ventajas de este procedimiento son las siguientes: tomas radiográficas de todas las capas durante un solo movimiento, mayor comodidad para el paciente, disminución de la carga radiógena, menor pérdida de tiempo y economía de tubo y aparato.
