Gleichzeitige Darstellung von Skelett und Weichteiloberfläche (Kombibild-Röntgenphotogramm)

Zusammenfassung

Nach den vielen wenig zufriedenstellenden anderen Versuchen ist die Kombination von Röntgen- und Lichtbild die geeignete Methode zur gleichzeitigen Darstellung von Skelett und Weichteiloberfläche. Die beiden Aufnahmen erfolgten zeitlich unmittelbar hintereinander, vermittels einer am Röntgenapparat angebrachten Photokamera. Von Lichtbild und Photonegativ können auf drei verschiedene Methoden Doppelkopien angefertigt werden. Das Kombibild ist für Lehrbuchzwecke und für die Erstellung von Gutachten vorzüglich geeignet, da es die Möglichkeit bietet, Mißbildungen am Skelett bei gleichzeitig veränderter Weichteiloberfläche darzustellen.

Summary

After many unsatisfactory attempts the only method to represent simultaneously surfaces of bones and of soft tissues is the combination of radiological films with photographs. The two pictures are made immediately one after the other my means of a photographic apparatus attached to the radiological appliance. In three different ways double copies can be made from the photograph as well as from the negative. The combined picture is very suitable for text books and for expert opinions because it makes possible the representation of skeletal deformities and simultaneous changes in the surface of the soft parts.

Résumé

Après de très nombreux essais peu satisfaisants, l'auteur propose de combiner radiographie et photographie pour la mise en évidence simultanée du squelette et des régions superficielles des parties molles. Les deux prises de clichés ont lieu immédiatement l'une après l'autre, grâce à une chambre photographique adaptée à l'appareil de radiographie. On peut effectuer des doubles copies de la photographie négative et de la radiographie en utilisant trois méthodes différentes. Ce cliché combiné est spécialement utile pour des manuels et pour l'établissement d'expertises, car il offre la possibilité d'observer en même temps les modifications des régions superficielles et les malformations du squelette.

Resumen

Después de numerosos e infructuosos intentos, la combinación de radiografía y fotografía es el mejor procedimiento para representar simultáneamente el esqueleto y la superficie de partes blandas. Ambos métodos deben practicarse uno tras otro por medio de una cámara fotográfica incluida en el aparato de radiodiagnóstico. Hay tres métodos distintos para hacer copias dobles de la fotografía y del negativo. Esta combinación es apropiada para fines didácticos y periciales ya que permite reproducir malformaciones del esqueleto con alteraciones simultáneas de la superficie de las partes blandas.