Bei der Aluminiumherstellung auftretende Lungenveränderungen^*

Zusammenfassung

Durch industriehygienisehe Untersuchungen in einer Bauxitgrube, in Tonerdefabriken und Aluminiumhütten wurde festgestellt, daß bei 3,5% der Bauxitstaubwirkung ausgesetzten Werktätigen, 4,9% der Tonerdestaubeinatmung ausgesetzten Arbeiter und in den Hütten 6,3% der Werktätigen, die Tonerde- und Kryolitstaub einatmen, eine Aluminose zustande kommt. Der Einatmung von Metall-Al-Staub war niemand ausgesetzt. Durch die Röntgenuntersuchung konnten zwei Formen von Lungenveränderungen unterschieden werden: bei der ersten Form sind in der Lunge uni- oder bilateral feine streifenförmige Schatten und einige blasse Herdschatten anzutreffen; bei der zweiten Form sind die Herde innerhalb der dichteren Auflockerung enger angeordnet und fließen teilweise zusammen. Im Laufe zweijähriger Beobachtung kam keine Progression vor. Das bei Einatmung von Metall-Al-Staub beschriebene schwere Krankheitsbild haben wir nicht beobachtet. Im Gegensatz zu den bisherigen Untersuchungsergebnissen glauben wir, daß die Einatmung von Tonerdestaub zwar Lungenveränderungen zustande bringt, daß jedoch mit einer schweren Progression nur bei hochgradiger Verschlechterung der Arbeitsverhältnisse zu rechnen ist.

Summary

The author established through industrial hygiene examinations in a bauxite mine, in aluminium factories and foundries, that an aluminosis arises in 3.5% of the workers exposed to bauxite dust, 4.9% of aluminium workers, and in the foundries 6.3% of the workers who inhale alumina or kryolite dust. No one was exposed to the inhalation of metallic aluminium dust. Radiologically two types of lung changes could be differentiated: in the first form there was uni- or bilateral fine strandlike shadows and some pale foci; in the second type the foci are closer together and confluent within the denser areas. No progression was noted during two years of observation. We had no occasion to observe the severe picture due to inhalation of metallic aluminium. Contrary to the results of previous investigations we believe that inhalation of aluminium oxide does produce lung changes, but that a severe progression is probable only if the working conditions grow worse.

Résumé

Des examens d'hygiène industrielle effectués dans une mine de bauxite, dans des fabriques d'alumine et dans des locaux de fours d'aluminium permirent de constater la présence d'une aluminose chez le 3,5% des travailleurs exposés à la poussière de bauxite, chez le 4,9% des ouvriers exposés à. l'inspiration de poussières d'alumine, et chez le 6,3% des travailleurs des fours, qui respirent une poussière d'alumine et de cryolite. Aucun ne fut exposé à l'inspiration de poussière métallique d'aluminium. Les examens radiologiques permettent de distinguer deux types de modifications pulmon aires. Le premier présente des ombres en fines stries réparties sur un poumon ou sur les deux avex quelques foyers en ombres floues. L'autre type montre des foyers groupés et confluents par place à l'interieur de la trame accentuée. L'auteur a répété les examens pendant deux ans, et il n'a constaté aucune progression. Il n'a pas observé les images cliniques graves décrites lors de l'inspiration de poussière métallique d'aluminium. Contrairement aux résultats des examens affectués jusqu'à, ce jour, il pense que l'inspiration de poussières d'alumine peut produire des modifications pulmonaires, mais qu'une extension dangereuse de ces dernières n'est à craindre qu'avec une aggravation considérable des conditions de travail.

Resumen

Investigaciones de higiene industrial realizadas en una mina de bauxita, en una fábrica de arcilla y otra de aluminio, permitieron comprobar que en el 3,5% de los obreros expuestos a polvo de bauxita, en un 4,9% de los expuestos a la arcilla y en un 6,3% de los que operan con arcilla y aluminio (polvo de criolita), se desarrolló una aluminosis. Ninguno estaba expuesto a polvo de aluminio metálico. Por medio de la exploración radiológica pudieron diferenciarse dos formas de alteraciones pulmonares: la primera se caracteriza por campos pulmonares con imágenes trabeculares finas uni o bilaterales y algunos focos de escasa densidad. La segunda forma presenta focos más densos, más numerosos y algunos confluyen parcialmente entre sí.

Un control practicado durante 2 años no muestra progresión de estas alteraciones. No se han observado los serios cuadros descritos por aspiración de polvo de aluminio metálico,. Por el contrario, se cree, de acuerdo con los resultados de las investigaciones practicadas hasta ahora, que la exposición al polvo de aluminio determina ciertamente alteraciones en los pulmones pero que, la progresión y agravación intensa de este cuadro sólo se observa en aquellos casos en que las condiciones higiénicas del trabajo son altamente peligrosas.