Plattenepithelkarzinom des Nierenbeckens

Zusammenfassung

Von dem seltenen Plattenepithelkarzinom des Nierenbeckens sind bisher etwa 143 Fälle in der Weltliteratur veröffentlicht. Kurze Beschreibung des pathologischen, klinischen und röntgenologischen Bildes. Bericht über einen Fall (68 jähriger Mann) eines nicht verhornenden Plattenepithelkarzinoms mit ausgedehntem infiltrativem Wachstum innerhalb des Nierengewebes bei ganz geringer Ausdehnung im Nierenbecken selbst. Diese Form weicht weitgehend von den üblichen röntgenologischen Veränderungen der Nierenbeckentumoren ab und kann infolge ihrer nicht typischen Deformierungen des Nierenbeckenkelchsystems Anlaß zu Schwierigkeiten in der Differentialdiagnose gegenüber der Tuberkulose geben.

Summary

Almost 143 cases of the rare pavement cell carcinoma of the renal pelvis are published in the world literature. Short description of the pathological, clinical and radiological pictures. Report on a case (an old man of 68 years) of a non-horning pavement cell carcinoma with widly infiltrative growth into the renal tissue with a small extension to the renal pelvis itself. This type is very different from the common radiological changes of tissues in the pelvis, and due to the atypic deformation of the renal goblet system. There may arise difficulties as to the differential diagnosis between this condition and a tuberculous affection.

Résumé

La littérature mondiale ne connait que 143 cas d'épithélioma spino-cellulaire du bassinet rénal, c'est donc un cancer rare. Courte description de son image pathologique, clinique et radiologique. Rapport d'un cas (un homme de 68 ans) d'un épithélioma spinocellulaire sans kératinisation avec développement infiltratif important dans le tissu rénal, alors que le bassinet lui-même est peu atteint. Cette forme est très différente des modifications habituelles des tumeurs du bassinet, les déformations atypiques du système de ces calices peuvent rendre difficile son diagnostic différentiel avec la tuberculose.

Resumen

Hasta ahora se han publicado en la literatura mundial aproximadamente 143 casos del excepcional carcinoma de epitelio plano de la pelvis renal. Breve descripción del cuadro patológico, clínico y de la imagen radiológica. Comunicación de un caso (hombre de 68 años) de un carcinoma de epitelio plano no cornificado, de crecimiento infiltrativo extenso en el interior de una pelvis renal pequeña. Esta forma difiere considerablemente de las conocidas alteraciones radiológicas por tumores de la pelvis renal y puede motivar dificultades diagnóstico-diferenciales frente a la tuberculosis como consecuencia de las deformaciones no típicas que determina a nivel del sistema pielocalicial.