Zusammenfassung
Nach Würdigung der vorliegenden Literatur über die Darstellung der Jochbogen und des oberen Halswirbelsäulenabschnittes wird an Beispielen der Wert von Nahstrahlkontaktaufnahmen, die mittels des van der Plaats-Rohres aufgenommen wurden, für die Schädeldiagnostik demonstriert. Die angewandte Technik führt zur leichten Darstellung des Jochbogens in der Sagittalebene und ermöglicht somit, den Jochbogen in zwei aufeinander senkrechten Richtungen durch Kombination mit der symmetrischen Henkeltopfaufnahme wiederzugeben. Das Atlanto-Okzipitalgelenk läßt sich ohne Schwierigkeiten und überlagerungsfrei darstellen. Schädelfissuren lassen sich bezüglich ihrer Seitenlokalisation sicher bestimmen.
Summary
After assessing the existing literature on the presentation of the zygomatic arch and of the upper section of the cervical spine the value of short distance radiographs taken with the van der Plaats' tube is demonstrated for the diagnosis of the skull. The technique used leads to a clear presentation of the zygomatic arch in a sagittal plane and makes it thus possible to present the zygoma in two directions normal to each other by combination with the symmetrical “handle-pot”-photo.
The atlanto-occipital joint can be shown without difficulty free from any obscuration. Fissures of the skull can be determined and their lateral position be established with certainty.
Résumé
Les auteurs rendent hommage à la littérature consacrée à la mise en évidence de l'arcade zygomatique et de la partie supérieure de la colonne cervicale. Ils démontrent ensuite quelques exemples de la valeur pour les examens du crâne de radiographies de contact effectuées avec l'ampoule de Van der Plaats. La technique appliquée permet de représenter facilement l'arcade zygomatique sur le plan sagittal, et en outre d'obtenir l'arcade zygomatique dans deux plans perpendiculaires en utilisant la méthode symétrique «du pot à deux anses». L'articulation atlanto-occipitale est facile à mettre en évidence et se projette librement. La localisation atérale des fissures du crâne est rendue certaine.
Resumen
Después de tener en cuenta la literatura acerca de la representación del arco cigomático y de la parte superior de la columna cervical se demuestra con ejemplos el valor de las tomas por contacto que se realizaron con el tubo de van der Plaats para el diagnóstico de procesos del cráneo. La técnica empleada permite fácilmente proyectar el arco cigomático en el plano sagital haciendo así posible proyectar este elemento anatómico en dos direcciones perpendiculares entre sí, por combinación con la técnica simétrica de Henkeltopf. Es posible proyectar la articulación atlanto-occipital sin dificultades y libre de superposiciones. Pueden localizarse con toda seguridad el lado correspondiente de una fisura del cráneo.
