Röntgenologische Nachweise der Ausscheidung jodhaltiger Kontrastmittel, verbunden mit quantitativen Jodbestimmungen

Zusammenfassung

1. Auf eine Kombination des röntgenologischen Nachweises der Ausscheidung jodhaltiger Kontrastmittel mit quantitativen Jodbestimmungen im Blut und Harn wird hingewiesen.

2. Ein genügend empfindliches Verfahren zur Bestimmung des Jods in Blut und Harn wird beschrieben.

3. Am Beispiel einer „positiven“ und einer „negativen“ Cholezystographie werden die Jod- und damit auch die Biligrafinausscheidungen aus dem Blut in den Harn verfolgt und danach die Ausscheidung in das Gallensystem errechnet.

4. Eine von der Diurese unabhängige Biligrafinausscheidung im Harn kann durch unsere bisherigen Feststellungen nur für die Gesamtausscheidung angenommen werden. Die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist von der Diurese abhängig, und zwar so, daß bei größerer Harnausscheidung mehr Biligrafin ausgeschieden wird als bei kleinerer.

5. Es erscheint notwendig, sowohl die Abklingkurve des Jods im Blut als auch die Anreicherungskurve im Harn zu messen, um daraus die Jodausscheidung in die Gallenwege überblicken zu können.

Summary

1. The author emphasizes the importance of a combination of roentgenologic proof of the excretion of iodine containing contrast media with quantitative determinations of iodine in the blood and urine.

2. A sufficiently sensitive method is described for the determination of iodine in the blood and urine.

3. The excretion of the iodine and therewith of the Biligrafin from the blood into the urine is traced on the basis of a “positive” and a “negative” cholecystogram and the excretion into the biliary system is calculated.

4. According to our observations made so far an excretion of Biligrafin in the urine independent of diuresis can be assumed only for the total excretion. The velocity of excretion depends on the diuresis so that with increasing urinary flow more Biligrafin is excreted than with decreasing flow.

5. It appears necessary to measure the decreasing concentration of the iodine in the blood as well as the increasing concentration in the urine in order to be able to calculate the excretion of the iodine into the biliary system.

Résumé

1. La démonstration radiologique de l'élimination d'une substance iodée peut être combinée á des déterminations quantitatives de l'iode dans le sang et dans l'urine.

2. Description d'un procédé suffisamment sensible pour la détermination de l'iode dans le sang et dans l'urine.

3. L'exemple d'une cholécystographie “positive” et “négative” permet de suivre l'élimination de l'iode, c. à. d. du Biligrafin, du sang dans l'urine et d'en calculer son évacuation par les voies biliaires.

4. Une élimination du Biligrafin dans l'urine indépendante de la diurèse ne peut résulter d'après nos récentes constatations que d'une élimination totale. La vitesse de l'élimination dépend de la diurèse, il y a davantage de Biligrafin évacué avec une forte élimination d'urine, qu'avec une faible.

5. Il semble nécessaire de mesurer la courbe de la baisse de teneur d'iode dans le sang et la courbe d'augmentation de la teneur d'iode dans l'urine pour pouvoir contrôler l'élimination de l'iode dans les voies biliaires.

Resumen

1. Se señala la combinación de la comprobación radiológica de la eliminación de substancias de contraste yodadas con determinación cuantitativa de yodo en sangre y en orina.

2. Se describe un procedimiento suficientemente sensible para determinar el yodo en sangre y en orina.

3. A base del ejemplo de una colecistografía “positiva” y “negativa” se estudia la eliminación de yodo y con ello también de Biligrafina desde la sangre a la orina, calculándose después la excreción en el sistema biliar.

4. Una excreción de Biligrafina independiente de la diuresis en la orina puede ser calculada, según las determinaciones practicadas hasta ahora, solamente para la excreción total. La velocidad de la eliminación depende de la diuresis, en el sentido de que a un aumento de la excreción de orina corresponde también una mayor excreción de Biligrafina.

5. Parece necesario medir tanto la curva de eliminación del yodo en sangre como la de enriquecimiento de yodo en orina con el fin de poder así estimar la eliminación de yodo en las vías biliares.