Über halbseitiges, transitorisches Lungenemphysem im Säuglings- und Kindesalter

Zusammenfassung

Wir können feststellen, daß in unseren Fällen eine halbseitige Ventilationsstörung der Lungen vorlag, die bei 2 Patienten von vorübergehender, gutartiger Natur war und keine Krankheitserscheinungen, keine Respirationsstörungen hervorgerufen hat. Bei einem Säugling war die Veränderung zuerst wahrscheinlich von derselben Natur, doch entwickelte sich bei ihm später eine interstitielle Pneumonie, der der Säugling erlag. Als auslösende Ursache können am wahrscheinlichsten nervöse Störungen in Form von Bronchuskrämpfen in den Hauptbronchi bzw. in den Bronchioli, in dem zur Sektion gelangten Falle auch Entzündungsprodukte angenommen werden.

Summary

The authors state that a unilateral disturbance of pulmonary ventilation was present in their cases. In two patients this was benign and transient and caused no symptoms and no disturbances of respiration. In one infant the preliminary changes were probably of the same nature. However, an interstitial pneumonia later developed to which the infant succumbed. Nervous disturbances in the form of spasm of the main bronchi or the bronchioles are the most likely cause. There was probably also a toxic effect in the case which came to autopsy.

Résumé

Nous pouvons constater que nos cas présentèrent un trouble unilatéral de la ventilation pulmonaire. Il fut passager et sans importance chez deux malades et ne présenta aucun symptôme d'affection pulmonaire et aucune modification de la respiration. Un nourrisson montra une image vraisemblablement semblable à ses débuts, elle évolua toutefois plus tard en une pneumonie intersticielle, qui lui fut fatale. Les facteurs provocateurs sont très vraisemblablement des troubles nerveux sous forme de spasmes des bronches principales et des bronchioles. L'autopsie pratiquée dans quelques cas révéla en outre des processus inflammatoires.

Resumen

En estos casos se trataba de una perturbación unilateral de la ventilación pulmonar que fué en dos pacientes de carácter transitorio, de naturaleza benigna y que no determinó manifestaciones patológicas como tampoco trastornos respiratorios. En uno de los lactantes la perturbación fué, al principio, probablemente de la misma naturaleza, aunque más tarde se desarrolló una neumonía intersticial de cuyas consecuencias el lactante falleció. Como causas desencadenantes pueden admitir posiblemente trastornos nerviosos bajo la forma de espasmos bronquiales a nivel de los bronquios principales, respectivamente bronquíolos y, en el caso que fué sometido a autopsia, también productos inflamatorios.