Röntgendiagnostische Besonderheiten der Arteria lusoria

Zusammenfassung

Es werden zwei auf dem Nativbild erkennbare röntgendiagnostische Zeichen für eine A. lusoria beschrieben : Ein stark hervortretender hoch liegender Aortenknopf bei gesunden Frauen und Jugendlichen und ein Schattenband, das die Trachealaufhellung in Form des rechten Subklaviaschattens durchzieht. In einem von 35 eigenen Fällen mit einer A. lusoria verlief das aberrierende Gefäß vor dem Ösophagus.

Summary

Two radiological signs of the lusoric artery are described: 1. A very prominent high aortic bulb in healthy females and adolescents, 2. A band-like shadow of the right subclavian artery traversing the radiolucent trachea. In one of 35 cases observed by the author the aberrant vessel ran in front of the esophagus.

Résumé

Description de deux signes radiologiques permettant de poser le diagnostic d'«artère lusoria» sur le cliché standard: 1. crosse de l'aorte haut située et proéminente chez des femmes en parfaite santé et chez des jeunes gens, 2. ombre en ruban traversant la clarté de la trachée et correspondant à l'ombre d'une sous-clavière droite. Parmi les 35 cas d'«artères lusoria» observées par l'auteur cette artère ne passe qu'une fois devant l'oesophage.

Resumen

Se describen dos signos radiológicos de arteria lusoria que se pueden observar en la radiografía directa: botón de cayado aórtico situado alto y muy proominente en mujeres sanas y jóvenes y una banda opaca que cruza la transparencia de la tráquea bajo la forma de imágen satélite de la subclavia derecha. En 35 casos de casuistica propia de arteria lusoria el vaso aberrante corria por delante del esófago.