Zusammenfassung
Das Verfahren beruht darauf, daß verschiedene Objektabschnitte auf dem gleichen Film in verschiedener optimaler Strahleneinfallsrichtung aufgenommen werden. Der Film wird zweimal belichtet, indem durch eine fokusnahe Halbierungsblende zunächst eine Hälfte abgedeckt wird, dann wird die Röhrenstellung geändert, die andere Hälfte abgedeckt und nunmehr die zweite Halbaufnahme gemacht. Die projektionsgerechte Verschiebung der Kassette wird durch das Schichtgerät bewirkt. Die Grenze beider Halbbilder wird nicht sichtbar. Es wird beispielsweise die LWS sagittal so aufgenommen, daß der 5. Lumbalwirbel und das Kreuzbein schräg von kaudal her, andererseits die oberen Lumbalwirbel ebenfalls in optimaler Projektion getroffen werden. An der Halswirbelsäule läßt sich der störende Unterkieferschatten dadurch beseitigen, daß er sich bei beiden Teilaufnahmen im abgedeckten Bildteil befindet. Ferner kann das Kreuzbein zusammen mit beiden orthograd getroffenen Sakroiliakalgelenken dargestellt werden, die Intervertebrallöcher werden neben der sagittal aufgenommenen HWS sichtbar u. v. a.
Summary
The principle of the method consists of exposure of different parts of the object on the same film at different optimal angles of inclination of the rays. Two exposures are taken on the same film. First, one half of the film is covered by a half layer filter close to the focus. The position of the tube is then changed. Then the other half is covered, and an exposure of the second half is taken. The shift of the cassette in the direction of the projection is accomplished by means of a tomographic apparatus. The border between the two half pictures does not become visible. A sagittal view of the lumbar spine, for instance, is taken in such a way that the fifth lumbar vertebra and the sacrum are exposed obliquely from the caudal aspect. On the other hand the upper lumbar vertebrae are also caught in an optimal projection. In exposures of the cervical spine the shadow of the mandible can be eliminated in such a way that in both partial exposures it is situated in the covered part of the picture. The os sacrum can be demonstrated with both sacro-iliac joints in retrograde projection. The intervertebral foramina become visible beside the cervical spine in the sagittal view, etc.
Résumé
Le procédé consiste à représenter sur le même film diverses parties de l'objet sous les incidences différentes les meilleures. Le film est exposé deux fois, un diaphragme situé proche du foyer ne permet d'exposer que la moitié du film; on peut ainsi modifier l'incidence du rayonnement après la prise de la première radiographie et avant de prendre la seconde radiographie, le diaphragme empêchant toute exposition de la région de la première radiographie. Le déplacement du porte-châssis selon l'incidence est obtenu par un accessoire de coupe. La limite entre les deux radiographies n'est pas visible. La colonne lombaire peut être examinée de face, par exemple, de telle sorte que l'on employe un rayon incident très légèrement dirigé en direction céphalique pour la 5e vertébre lombaire et le sacrum, alors que les autres vertébres lombaires sont radiographiées sous l'incidence la plus favorable. On peut éliminer l'ombre du maxillaire inférieur sur les radiographies de la colonne cervicale, car elle se trouve chaque fois sur la partie cachée de l'image. On peut également effectuer une radiographie du sacrum avec les deux articulations sacro-iliaques en incidence ap oblique interne. Les trous de conjugaison sont visibles également à côté d'une colonne cervicale de face.
