Zusammenfassung
Der Osteozyt besitzt etwa eine wasseräquivalente Absorption. Durch die Photo- und Comptonelektronenemission des umgebenden kalziumhaltigen Mediums erhält der Osteozyt eine zusätzliche Dosis; sie beträgt bei 200 kV das 2,6-, bei 100 kV das 6fache der Absorption in wasseräquivalentem Milieu. Die „Transformatorwirkung des Knochens” besitzt für die Strahlenbelastung des Osteozyten größte Bedeutung.
Summary
Absorption by osteocytes is roughly equivalent to that by water. Owing to photo-and Compton emission, however, osteocytes receive an additional dose. At 200 kV this amounts to 2.6 times the absorption in a water-equivalent medium, and at 100 kV it is 6 times that amount. The 'transformation effect' of bones is therefore of the greatest significance on the radiation burden received by osteocytes.
Résumé
La cellule osseuse possède une absorption qui est à peu près égale à celle de l'eau. Elle reçoit toutefois une dose plus importante par suite de l'émission de photo-électrons et d'électrons Compton provenant de la substance osseuse inorganique de voisinage riche en calcium. Cette dose est sous une tension de 200 kV 2,6 fois plus élevée que l'absorption d'un milieu aqueux, elle est six fois plus élevée sous une tension de 100 kV. Cette action «de transformateur de l'os» est très importante pour les valeurs de l'exposition des cellules osseuses aux rayons.
Resumen
El osteocito posee una absorción equivalente al agua. Por la emisión de electrones de tipo fotógeno y Compton del calcio ambiente el osteocito recibe una dosis suplementaria; esta es con 200 kV, 2,6 y con 100 kV 6 veces mayor de la absorción en medio equivalente de agua. La “acción de transformador del hueso” tiene, para la carga de irradiación de los osteocitos, gran importancia.
