Über die wechselseitigen Beziehungen von Milz und Knochenmark bei Strahlenreaktionen. 1. Mitteilung: Der Einfluß der Milz auf die Reaktion des lokal bestrahlten Knochenmarks^*

Zusammenfassung

In Tierversuchen wurde der Verlauf lokal am Knochenmark gesetzter Strahlenschäden bei entmilzten und normalen Ratten verglichen. Es zeigt sich, daß milzlose Tiere die Schädigung rascher überwinden. Bei der Granulopoese entsteht das Bild der Markreizung, während Normaltiere ein gehemmtes Mark aufweisen. Die Befunde stützen die Annahme, daß die Milz einen depressorischen Einfluß auf das Knochenmark ausübt.

Summary

In animal experiments the course of locally induced radiodamages on the bone marrow was compared in normal and splenectomized rats. The splenectomized animals overcome the damage more quickly. In the granulocytopoesis the features of an irritative effect on the bone marrow arise but normal animals show a marrow depression. The results support the assumption that the spleen has an inhibitory influence on the bone marrow.

Résumé

Des expériences effectuées sur l'animal permettent de comparer l'action des lésions dues aux rayons appliques localement sur la moelle osseuse chez le rat normal et le rat splénectomié. On constate que les lésions dues aux rayons guérissent plus rapidement chez l'animal privé de rate. La granulopoïèse de ce dernier présente l'image d'une moelle osseuse avec des foyers de réaction, alors que chez le rat normal la moelle est inhibée. Les observations démontrent que la rate exerce une action dépressive sur la moelle osseuse.

Resumen

En ensayos con animales ha sido comparado el transcurso de las lesiones provocadas por rayos localmente aplicados sobre la medula ósea tanto en ratas esplenectomizadas como en ratas normales. Se ha visto que los animales sin bazo vencen más rápidamente la lesión. En la granulopoyesis se presenta el cuadro de una irritación medular, mientras que los animales normales muestran una medula inhibida. Los hallazgos apoyan el supuesto de que el bazo ejerce una acción depresiva sobre la medula ósea.