Zur Asymmetrie der Lungenarterien^*

Zusammenfassung

Es wird über 30 Fälle von Pulmonalarterienhypoplasien berichtet. Röntgenologisch faßbare Asymmetrien der Pulmonalarterien können folgende Ursachen haben: 1. angeborene einseitige Hypoplasie, Atresie oder Stenose einer Pulmonalarterie, die relativ häufig in Verbindung mit angeborenen Herzfehlern und selten als isolierte Anomalien vorkommen; 2. erworbene, entzündliche einseitige Pulmonalisverschlüsse (Thrombosen), 3. einseitiges substantielles chronisches Emphysem mit Parenchymzerstörung der Lungen (vanishing lung; progressive Lungendystrophie). Röntgenologische Hauptsymptome sind: 1. die vermehrte Transparenz der entsprechenden Lungenseite, die bei den angeborenen Anomalien auf einem verminderten Lungendurchfluß beruht; 2. bei den Hypoplasien schmale zentrale und periphere Lungenarterien; bei den chronischen Emphysemformen normale oder erweiterte zentrale und schmale periphere Pulmonalarterien.

Summary

30 cases of hypoplasia of pulmonary arteries are reported. Radiologically demonstrable asymmetry of pulmonary arteries may have the following causes: 1) inborn, unilateral hypoplasia, atresia or stenosis of one pulmonary artery. This is relatively common in association with other congenital cardiac defects, or rarely as an isolated anomaly. 2) Acquired, inflammatory unilateral pulmonary occlusion (thrombosis); 3) unilateral chronic emphysema with parenchymal destruction of lung tissue (vanishing lung, progressive pulmonary dystrophy). Radiologically the main signs are: 1) increased transparency of the involved lung, depending, in case of congenital anomalies, on decreased pulmonary circulation; 2) hypoplasias show narrow central and peripheral pulmonary arteries; chronic emphysematous conditions show normal or widened central and narrowed peripheral pulmonary arteries.

Résumé

Communication de 30 cas d'hypoplasie de l'artère pulmonaire. Les asymétries de l'artére pulmonaire révélées par l'image radiologique ont les origines suivantes: 1. hypoplasie unilatérale congénitale, atrésie ou sténose de l'artère pulmonaire, elle se rencontre assez souvent avec des vices cardiaques congénitaux et rarement comme anomalie isolée; 2. obstruction inflammatoire — acquise — unilatérale de la pulmonaire (thrombose). 3. emphysème unilatéral organique chronique avec destruction parenchymateuse (vanishing lung; dystrophie pulmonaire progressive). Les symptômes radiologiques principaux sont: 1. l'augmentation de la transparence du poumon du côté atteint, elle provient dans les anomalies congénitales d'une réduction de la circulation pulmonaire. 2. la présence d'artères pulmonaires centrales ou périphériques filiformes dans les hypoplasies et d'artères pulmonaires centrales élargies ou normales avec des artères périphériques filiformes dans les formes d'emphysème chronique.

Resumen

Se comunica acerca de 30 casos de hipoplasia de arterias pulmonares. Las asimetrías radiológicamente registrables de las arterias pulmonares pueden tener las siguientes causas: 1. hipoplasia unilateral congénita, atresia o estenosis de una arteria pulmonar que aparecen generalmente asociada a vocios cardíacos congénitos y excepcionalmente como anomalías aisladas; 2. oclusiones de la pulmonar (trombosis) congpenitas o inflamatorias unilaterales; 3. enfisema substancial crónico unilateral con destrucción del parénquima pulmonar (vanishing lung; distrofia pulmonar progresiva). Los síntomas radiológicos fundamentales son: 1) aumento de la transparencia del hemitórax correspondiente que, en el caso de las anomalías congpenitas, se debe a una menor vascularización del pulmón; 2) en las hipoplasias, arterias pulmonares centrales y periféricas delgadas y en las formas crónicas de enfisema arterias pulmonares centrales normales o dilatadas y arterias pulmonares perifpericas delgadas.