Zusammenfassung
Bei 50 Fällen mit funktionellen Störungen des Duodenums handelt es sich 34 mal um
spastische und 16 mal um hypotone Veränderungen. Neben einem merklichen Abweichen
der Weite von der Normalweite des Duodenums — eine sichere Beurteilung ist nur bei
Prallfüllung möglich — sind Tonusstörungen des Duodenums gekennzeichnet durch erhebliche
Veränderungen der Faltenzeichnung, eine Passageverlangsamung und eine recht typische
Störung der Motorik. Bis auf einen Fall, bei dem zentrale Störungen anzunehmen waren,
fanden wir bei unseren Fällen nur Erkrankungen der Nachbarorgane, insbesondere der
Gallenwege und des Pankreas, die jedoch in 15 Fällen nur funktioneller Natur waren.
Summary
Amongst 50 cases of functional disturbances of the duodénum there were 34 spastic
and 16 hypotonic cases. Changes in the width of the duodenum can only be judged with
certainty after complete filling; other signs of disturbances of tone are changes
in mucosal folds, slowing fo passage and typical disturbances of motility. With the
exception of one case, in which a central disturbance was assumed, we found amongst
our cases only diseases of neighbouring organs, particularly of the biliary passages
and pancreas. In 15 patients these were, however, only of a functional nature.
Résumé
Parmi 50 cas de troubles fonctionnels du duodénum il s'agissait de spasticité dans
34 cas et d'hypotonie dans seize cas. A côté des variations visibles du diamètre normal
du duodénum — cette appréciation n'est possible qu'avec un remplissage total — les
modifications du tonus du duodénum se traduisent par un bouleversement du relief des
plis de la muqueuse, un ralentissement du passage et une désorganisation typique du
péristaltisme. A part un seul cas, qui présentait vraisemblablement des troubles d'origine
centrale, l'auteur a trouvé dans tous ces cas des affections des organes voisins,
en particulier des voies biliaires et du pancréas; ces affections n'étant que dans
quinze cas d'origine fonctionnelle.
Resumen
En 50 casos de trastornos funcionales del duodeno se trató, 34 veces de alteraciones
espásticas y 16 veces de perturbaciones hipotónicas. Fuera de una modificación notable
del calibre del duodeno — una valoración adecuada solo es posible por repleción total
del duodeno — los trastornos del tono se caracterizan por considerables alteraciones
de los pliegues de la mucosa, retardo del pasaje y una perturbación bien típica de
la motilidad. Fuera de un caso, en que había que aceptar la existencia de un trastorno
central encontramos en muestros casos solamente procesos en los órganos vecinos, sobre
todo de las vías biliares y páncreas que, sin embargo, en 15 casos solo eran de naturaleza
funcional.
