Zusammenfassung
Auf Grund von HWS- und Dosisleistungsmessungen im Diagnostikspannungsbereich 60—150
kV wurden bei Verwendung eines 10 cm und 20 cm dicken Wasser-Phantoms folgende Ergebnisse
gewonnen:
1. Die HWS der an den Phantomen gestreuten Strahlung ist in dem Spannungsbereich 100—150
kV weitgehend gleich und beträgt im Mittel etwa 4 mm AI. Bei 60 kV ergeben sich deutlich
geringere Werte.
2. Die HWS der an Luft gestreuten Strahlung ist durchweg geringer als die HWS der
Primärstrahlung. Mit zunehmender Spannung vergrößert sich der Unterschied.
3. Bei gleicher Dosisleistung der aus dem Phantom austretenden Strahlung ist die Streustrahlendosisleistung
in rückwärtiger Richtung am größten; sie vermindert sich mit zunehmender Spannung.
Die senkrecht zum Zentralstrahl auftretende Dosisleistung ist praktisch unveränderlich,
d. h. unter Berücksichtigung der angenähert gleichen HWS im untersuchten Spannungsbereich
ist zu ihrer Abschirmung praktisch derselbe Aufwand erforderlich.
4. Unter bestimmten Versuchsbedingungen ist die an Luft gestreute Strahlung genauso
intensiv wie die an den Phantomen gestreute Strahlung.
5. Die HWS der Strahlung innerhalb der Phantome ist im Zentralstrahl bis etwa 140
kV konst. Gleichspannung größer als die HWS der Strahlung an der Oberfläche, bei 150
kV konst. Gleichspannung ist sie wenig geringer.
Summary
Based on half-value-layer and do se-rate measurements in the diagnostic range between
60 kV and 150 kV, the following results were obtained with the use of a 10 cm thick
and of a 20 cm thick phantom:
1. The half-value-layer of the radiation scattered by these phantoms varies little
within the range of 100—150 kV; its average equals 4 mm Ä1. With 60 kV lower values
are obtained.
2. The half-value-layer of the radiation scattered by air is throughout smaller than
the half-value-layer of the primary radiation, this difference increasing with increasing
kilovoltage.
3. At the same dose-rate of radiation coming out of the phantom, scatter dose-rate
is greatest in the backward direction. It decreases with increasing kilovoltage. The
dose-rate of scatter coming out perpendicular to the central ray varies hardly at
all. This means that considering the approximate equality of half-value-layer within
the investigated kV range, the same effective thickness of protective material is
required.
4. Under particular experimental conditions, scatter produced by the air has the same
intensity as that produced by the phantom.
5. The half-value-layer within the phantom along the central ray is greater than the
half-value-layer near the surface up to 140 kV constant potential; with 150 kV it
becomes slightly smaller.
Résumé
Un phantome de 10 cm d'épaisseur et un de 20 cm ont permis des essais en utilisant
les tensions employées pour les examens de radiodiagnostic, c. ä d., de 60 ä 150 kV.
Les résultats des mesures des couches de demi-absorption et des doses déterminées
ont permis de tirer les conclusions suivantes:
1. La couche de demi-absorption (CDA) de l'irradiation du phantome présente sous les
tensions de 100 á 150 kV une valeur a peu prés égale, elle correspond approximativement
a celle d'un filtre de 4 mm d'aluminium. Les valeurs sont beaucoup plus basses avec
60 kV.
2. La CD A de l'irradiation secondaire dans Fair est beaucoup plus faible que la CD
A de l'irradiation primaire. Cette différence s'accentue avec l'augmentation de la
tension.
3. Avec la même dose de rayons provenant du phantome, la dose des rayons secondaires
est la plus élevée dans la direction opposée, elle diminue avec l'augmentation de
la tension. La dose de rayons due aux rayons atteignant perpendiculairement le phantome
est pratiquement toujours la même, c. ä d., qu'en tenant compte d'une CD A é peu prés
identique dans les limites de tension étudiée, elle nécessite ä peu prés la même protection.
4. Sous certaines conditions d'examen, les rayons secondaires dans l'air sont tout
aussi intenses que les rayons secondaires dûs au phantome.
5. La CDA de l'irradiation a l'intérieur du phantome est plus élevée dans le rayon
central jusqu'à une tension constante de 140 kV que la CDA de l'irradiation en surface;
avec une tension constante de 150 kV elle Test un peu moins.
Resumen
En base a mediciones de capa hemirreductora y rendimiento de dosis en el campo diagnóstico
entre 60 a 150 kV se pudieron realizar las siguientes determinaciones en un fantoma
de 10 a 20 cm. de espesor:
1) La capa hemirreductora de la radiación dispera en el fantoma es uniforme entre
100 y 150 kV y comprende, en término medio, unos 4 mm AI. Con 60 kV se obtiene valores
mucho mas pequeños.
2) El valor de capa hemirreductora de la radiación medida en el aire es mucho menor
que el valor hemirreductor de la radiación primaria. A medida que aumenta la tensión
aumenta la diferencia.
3) Con un mismo rendimiento de dosis de la radiación que surge del fantoma la dosis
de radiación dispersa es mayor en sentido retrógado. disminuye con el aumento de la
tensión. La dosis que aparece perpendicularmente al rayo central es prácticamente
inmutable, es decir que, teniendo en cuenta un valor hemirreductor aproximadamente
igual en el campo de tensión, su detención es prácticamente igual.
4) En ciertas condiciones de experimentación la radiación dispersa en el aire es exactamente
tan intensa como la dispersa en el fantoma.
5) El valor hemirreductor de la radiación dentro del fantoma es, en el rayo central,
hasta unos 140 kV de tensión constante, más grande que el valor hemirreductor de la
radiación en superficie; con 150 kV de tensión constante es algo menor.
