Vergleichende Untersuchungen über strahleninduzierte Ionenverschiebungen zwischen Erythrozyten und Plasma beim Menschen und verschiedenen Tieren^*

Zusammenfassung

In Fortsetzung früherer Untersuchungen wurde der Ablauf ionaler Austauschvorgänge zwischen dem intrazellulären Raum der Erythrozyten von Mensch, Schwein, Rind sowie Hund und dem umgebenden Medium unter der Strahleneinwirkung verfolgt. Es zeigte sich, daß die bestehenden Konzentrationsgefälle zu beiden Seiten der Zellgrenzfläche durch die Bestrahlung in Richtung eines Konzentrationsausgleiches verschoben werden, wobei das Ausmaß der Veränderungen weitgehend vom Ausgangswert der Ionenverteilung abhängig ist. Es fand sich eine Abnahme der strahleninduzierten Ionenverschiebung in der Reihenfolge Mensch, Schwein, Rind, Hund. Der Wirkungsmechanismus wird erörtert.

Summary

Earlier investigations on the course of ion exchange between the intracellular erythrocyte spaces and its surrounding medium under the influence of radiation in man, pig, cattle and dogs are continued. It is shown that the changes on both sides of the cell membrane due to radiation tend to cause an equalisation of ionic concentration. The magnitude of the change depends largely on the initial ionic partition. The degree of radiation induced change occurred in diminishing order in man, pig, cattle, dog. The mechanism involved is discussed.

Résumé

L'auteur a poursuivi des recherches antérieures concernant le développement des échanges d'ions sous Taction de Tirradiation entre l'espace intracellulaire de l'érythrocyte de l'homme, du cochon, du boeuf et du chien d'une part et le milieu ambiant d'autre part. II constata que les variations de la concentration des deux cotes de la membrane cellulaire sont modiflées par l'irradiation dans le sens d'une égalisation des concentrations; l'amplitude des modifications depend beaucoup des valeurs initiales de la repartition des ions. Une diminution des déplacements des ions sous l'effet de l'irradiation se manifesta selon l'ordre suivant: homme, cochon, boeuf et chien. Exposition et mécanisme de cette action.

Resumen

Continuando investigaciones anteriores se analizó el intercambio de iones entre el espacio intracelular de -eritrocitos del hombre, cerdo, vaca y perro y el medio circundante bajo la acción de radiaciones. Se pudo demostrar que las modificaciones de las concentraciones, en ambos lados de los planos de delimitación celular, son desplazados en el sentido de una equilibración de las concentraciones, proceso en el cual la intensidad de las alteraciones depende considerablemente del valor inicial de la distribución iónica. Se comprobó una disminución del desplazamiento iónico provocado por radiaciones en el siguiente orden: hombre, cerdo, vaca, perro. Se explica el mecanismo de acción.