Gonadendosis bei Thoraxaufnahme

Zusammenfassung

Die Gonadendosis bei der röntgenologischen Thoraxuntersuchung setzt sich insgesamt aus drei Komponenten zusammen, von denen zwei praktisch bedeutsam sind. Eine davon ist von der Güte der Untersuchungstechnik abhängig, deshalb vermeidbar. Die zweite in keinem Fall auszuschließende Komponente ist durch die Streustrahlung aus dem Thoraxraum bedingt. Die Distanz bis zu den Keimzellen und die benutzte Röhrenspannung bestimmen bei der röntgenologischen Thoraxuntersuchung wesentlich das Ausmaß der Gonadenbelastung. Die individuellen Verschiedenheiten schränken den Wert von Normangaben weitgehend ein. Messungen bei Routineuntersuchungen, an weiblichen Leichen und an einem Phantom sind Inhalt der detaillierten Ausführungen.

Summary

Gonadal dose during roentgen examination of the chest consists of three components, of which two are of practical importance. One of these depends on the technique of the examination and is therefore preventable. The second component cannot be avoided since it depends on scatter in the thorax. The distance to the germinal cells and tube kilo voltage largely determine the amount of gonadal exposure during examination of the thorax. Individual variations reduce the value of average measurements. Measurements during routine examination, on female cadavers and on a phantom are used for a detailed discussion.

Résumé

La dose recue par les gonades avec un examen radiologique du thorax résulte de trois composantes, dont deux ont une importance pratique. L'une dépend de la valeur de la technique d'examen, elle peut done être négligeable. Une autre composante que Ton ne peut exclure provient des rayons secondaires produits par la cage thoracique. La distance jusqu'aux cellules germinatives et la tension de l'ampoule sont les facteurs essentiels de la dose d'exposition des gonades lors de l'examen radiologique du thorax. Il est difficile de fixer des valeurs normales, en raison des différences individuelles. Des mesures effectuées lors d'examens de routine, sur des cadavres de femmes et sur un phantôme font l'objet d'études détaillées.

Resumen

La dosis gonádica durante el examen radiológico del tórax se compone de 3 componentes, de los cuales, prácticamente, 2 son los importantes. Uno de ellos depende de la bondad de la técnica de exploración y, por tal razón, puede evitarse. La segunda, componente imposible de descartar, está representada por la radiación dispersa del tórax. La distancia hasta las glándulas sexuales y la tensión del tubo utilizada definen, en la explo ración radiológica del tórax, la intensidad de la incidencia sobre las gónadas. Las variaciones individuales limitan ampliamente el valor de las cifras dadas como normales. Como base de las explicaciones sirven medidas efectuadas durante exámenes de rutina, en cadáveres femeninos y en un fantoma.