Die Beeinflussung der Strahlenreaktion der Vicia faba durch Ribitylbenzol^*

Zusammenfassung

Es wird über Untersuchungen an Vicia faba zur Frage einer Strahlenschutzwirkung von Ribitylbenzol, einem wahrscheinlichen Spaltprodukt bei der Radiolyse von Riboflavin (Vitamin B₂) berichtet.

1. Ribitylbenzol führt zu einer von der Einwirkungsdauer abhängigen Herabsetzung des Gesamtumsatzes, gemessen an dem täglichen Wurzelwachstum.

2. Ribitylbenzol setzt die Wirkung der Bestrahlung auf das Wurzelwachstum statistisch signifikant herab; hierbei spielt die Dauer seiner Einwirkung keine Rolle.

3. Durch N₂Beatmung vor und während der Bestrahlung kann die Schutzwirkung des Ribitylbenzols nur bei den langfristig behandelten Bohnen verbessert werden.

4. Die möglichen Mechanismen werden diskutiert; eine Klärung ist z. Z. noch nicht möglich.

Summary

Investigations on the protective effect of ribityl benzol, a probable product of the radiolysis of riboflavin (vitamin B₂) during irradiation of Vicia faba are reported.

1. Ribityl benzol causes a general reduction of metabolism, as measured by daily root growth, dependent upon the length of its action.

2. Ribityl benzol reduces the effect of irradiation on root growth by a statistically significant amount. This does not depend on the length of its action.

3. Respiration with N₂ before and during irradiation improves the protective effect of ribityl benzol only in beans treated for a longer period.

4. The possible mechanisms are discussed. A solution of the problem is at present not possible.

Résumé

Communication d'essais effectués sur la vicia faba pour étudier l'action protectrice du Ribitylbenzol contrelesrayons, un produit vraisemblablement de scission obtenu par I'irradiation de la Riboflavine (Vitamine B₂).

1. Le Ribitylbenzol détermine une diminution du métabolisme total dépendant de la durée d'exposition et mesurée à la croissance journalière de la racine.

2. Le Ribitylbenzol diminue nettement de façon statistique l'action de l'irradiation sur la croissance de la racine; la durée de son action n'y joue aucun rôle.

3. L'inhalation d'azote moléculaire avant et pendant l'irradiation n'améliore l'action protectrice du Ribitylbenzol que pour les graines, qui ont été longtemps traitées.

4. Les différents mécanismes possibles de ces réactions sont discutées; il n'est actuellement pas encore possible de les expliquer.

Resumen

Se comunican acerca de investigaciones en la vicia faba realizados con el fin de averiguar el efecto protector del ribitilbenzol, probablemente un producto de desintegracion de riboflavina (vitamina B²) por radiolisis.

1. Ribitilbenzol determina una disminucion del metabolismo basal que se mide por el crecimiento diario de la raíz y que depende de la duración del efecto radiante.

2. El ribitilbenzol hace disminuir en forma insignificante la acción de la irradiación sobre el crecimiento de la raíz; en este sentido la duracion de la irradiacion no desempeña mayor papel.

3. Por respiración de N₂ antes y durante de la irradiación, la acción protectora del ribitilbenzol puede ser mejorada en los porotos tratados dutante largo período.

4. Se discuten los posibles mecanismos; por el momento no es posible dar una explicación.