Praktischer Beitrag zur Herabsetzung der Strahlenbelastung der Hände bei Markierungsdurchleuchtungen

Zusammenfassung

Bei allgemein gewissenhaft durchgeführtem Strahlenschutz wird in der Regel der Strahlenschutz der Hände oft vernachlässigt. Dies trifft besonders für die vor dem Durchleuchtungsschirm arbeitenden Hände bei Markierungen mittels Fettstift zu, da hierbei die Bleigummihandschuhe infolge des Gefühlsverlustes für die Fettstiftlage wieder abgelegt werden. Durch Sichtbarmachen der Fettstiftspitze wird die visuelle Kontrolle über den Fettstift hergestellt, die dadurch den Gebrauch der dosisherabsetzenden Bleigummihandschuhe auch bei der Markierungsdurchleuchtung gestattet.

Summary

Protection of the hands is often neglected where general protection is conscientously observed. This applies particularly to the radiologists hand used to make skin pencil marks behind the screen since the lead rubber gloves are often removed in order to improve the touch in sensing the position of the grease pencil. By making visible the position of the grease pencil visual control is obtained, and use of the lead rubber gloves is possible during marking with screening control.

Résumé

La protection contre les rayons généralement consciencieusement observée néglige souvent dans la régie la protection des mains. Celà est particulièrement vrai pour la main procédant à des inscriptions avec le dermatographe devant l'écran radioscopique, car les gants de plomb sont déposés pour ce travail car ils ne permettent pas de sentir le crayon et de le situer. En rendant visible la pointe du dermatographe le contrôle visuel du dermatographe est facile et permet ainsi l'emploi des gants de plomb protecteurs même pour les scopies nécessitant des inscriptions et des repaires.

Resumen

En general, aún cuando se asegura una proteccion a conciencia frente a radiaciones, se descuida la protección de las manos. Esto ocurre sobre todo cuando con control radioscópico se marca con lapiz dermografico determinadas zonas ya que en estas maniobras se suele el operador sacar el guante de goma plomada. Haciendo visible la punta del lápiz demográfico el control visual es más perfecto haciendo posible la utilización del guante protector.