Röntgenologisches Verfahren zur Beurteilung des Emphysemschweregrades

Zusammenfassung

An 11 Lungengesunden und an 98 Emphysemkranken verschiedenen Schweregrades wurden röntgeno-logisch-spirometrische Vergleichsuntersuchungen durchgeführt.

Für die röntgenologische Beurteilung verschiedener Schweregrade (I, II, III) des Lungenemphysems wurde der Transparenzwechsel des Retrokardial- und Retrosternalraumes im frontalen Strahlengang nach maximaler Ex- und Inspiration zugrunde gelegt.

Der Vergleich der röntgenologischen mit den spirometrischen Ergebnissen zeigte in 83,5% der Fälle völlige Übereinstimmung in der Diagnose des Schweregrades eines Emphysems. In 14,7% ergab sich eine unterschiedliche Einstufung um 1 Schweregrad, in 1,8% um 2 Schweregrade.

Die beschriebene röntgenologische Methode gestattet demnach eine gute Beurteilung des Schweregrades von Lungenemphysemen.

Summary

A roentgenologic-spirometric correlation was carried out on 11 normal subjects and 98 patients with emphysema of varying severity.

As the basis for the evaluation of the severity (grades I, II, III), of pulmonary emphysema, use was made of the change in translucency of the retrocardiac and retrosternal spaces during maximal inspiration and expiration. Comparison of the radiological and spirometric assessment of the severity of emphysema showed complete agreement in 83.5% of cases. In 14.7% there was a difference of one grade and in 1.8% of two grades.

The method, therefore, allows a satisfactory evaluation of the severity of pulmonary emphysema.

Résumé

Des examens radiologiques et spirométriques comparatifs ont été effectués chez onze sujets dont les poumons étaient en parfait état et chez 98 malades souffrant d'emphysème plus ou moins important.

Pour juger radiologiquement le degré de gravité de l'emphysème pulmonaire (I, II et III) il faut tenir compte de la différence de transparence de l'espace retrocardiaque et de l'espace retrosternal en inspiration maxima et en exspiration maxima, les rayons traversant le thorax dans un plan frontal (transverse).

Si l'on compare les résultats des examens radiologiques et spirométriques, on constate que le diagnostic du degré de gravité de l'emphysème concorde dans le 83,5% des cas. Il y a une différence d'un degré dans le 14,7% des cas et de deux degrés dans le 1,8% des cas.

Cette méthode radiologique permet ainsi de juger de façon satisfaisante le degré de gravité de l'emphysème pulmonaire.

Resumen

En 11 pulmonares sanos y en 98 enfisematosos de diversos grados de intensidad se practicaron estudios radiológicos y espirométricos comparativos. Para valorar radiológicamente los distintos grados de intensidad (I, II, III) del enfisema pulmonar se tuvo en cuenta el cambio de transparencia del espacio retrocardíaco y retroesternal en la proyección p—a en inspiración y espiración máxima.

La comparación de los resultados radiológicos con los espirométricos mostró en el 83,5% de los casos completa coincidencia en el diagnóstico del grado de intensidad de un enfisema. En el 14,7% se comprobó una diferencia de 1 grado de intensidad y en el 1,8% de 2 grados.

El procedimiento radiológico descripto permite por lo tanto una adecuada valoración del grado de intensidad del enfisema pulmonar.