Zusammenfassung
1. Es lassen sich drei Grundfälle der Röntgendosimetrie unterscheiden, je nachdem die gemessene Strahlungsreaktion nur von den im Meßraum erzeugten oder nur von den aus der Umgebung einströmenden Sekundärelektronen (Photo-, Compton- und Paarelektronen) herrührt oder durch das Zusammenwirken beider Elektronengruppen verursacht ist.
2. Jede Dosismessung läuft auf eine Energiebestimmung hinaus, auch wenn die unmittelbar gemessene Größe keine Energie darstellt. Aus dem Meßresultat ergibt sich zunächst die wirksame Energie pro Masse für den Stoff, in dem die Messung erfolgt. Aus dieser wird dann nach mathematischen Beziehungen die wirksame Energie pro Masse für das Objekt (Dosis im Objekt) erhalten.
3. Jede praktische Dosimetrie hat zur Voraussetzung, daß diese Beziehungen nur allgemein angebbare physikalische Konstanten, aber keine von den speziellen Versuchsbedingungen abhängige Größen enthalten.
4. Es wird nachgewiesen, daß es nur zwei solche Gleichungen zwischen den wirksamen Energien im Meßkörper und im Objekt gibt; die eine gilt für den Zustand des Elektronengleichgewichtes, die andere für das Bragg-Gray sehe Prinzip. In allen anderen Fällen hat die Messung keine dosimetrische Bedeutung.
5. Aus diesen Feststellungen ergeben sich Schlußfolgerungen hinsichtlich der Möglichkeiten der Definition von Dosiseinheiten auf der Grundlage der Luftionisation.
Summary
1. Three principal conditions of X-ray dosimetry can be distinguished depending on whether the measured reaction originates from the electrons produced within the measuring volume only, from the influx of secondary electrons produced in the surroundings (photo-, Compton-, pair-electrons) or from the combined effect of both groups of electrons.
2. Any dose measurement may in principle be reduced to a determination of energy, even when the quantity immediately measured does not represent energy. From the result of the measurement the energy effective per unit mass is first derived for the substance in which the measurement is carried out. From this, using mathematical relationship the energy is derived which is effective per mass of the substance of interest, i. e. the dose within this substance.
3. Any practical dosimetry presupposes that the forementioned relationships only imply the use of physical constants of a general character, which do not contain quantities depending on experimental conditions.
4. The author proves that only two equations of this kind exist between the energy absorbed in the measuring body and that absorbed in the substance of interest; one pertains to the electronic equilibrium, the other to the Bragg-Gray principle. In all other cases the measurement has no dosimetric significance.
5. From these principles implications are derived for the possibility of basing the definition of dose units on ionization in air.
Résumé
1. Il faut distinguer trois cas essentiels dans la dosimétrie radiologique, à savoir si la réaction mesurée due aux rayons est uniquement déterminée par les électrons secondaires produits dans le lieu de la mesure, ou par les électrons secondaires provenant du voisinage (photo-électrons, électrons Compton, couples d'électrons) ou encore par l'action combinée de ces deux groupes d'électrons.
2. Chaque mesure de dose résulte d'une détermination d'énergie, même si la quantité obtenue ne représente aucune énergie. L'énergie active par masse du corps dans lequel la mesure a lieu nous est donnée par le résultat de cette détermination. C'est de cette valeur que l'on peut par rapports mathématiques determiner pour un objet l'énergie active par masse (dose dans l'objet).
3. Chaque dosimétrie pratique nécessite que ces rapports ne contiennent que des constantes physiques de valeur générale et aucune donnée dependant de conditions spéciales d'examen.
4. L'auteur démontre qu'il n'y a que deux équations entre les énergies actives dans le corps de l'appareil de mesure et dans l'objet; l'une concerne l'état d'équilibre des électrons et l'autre le principe de Bragg-Gray. La détermination pour tous les autres cas n'a aucune importance au point de vue dosimétrie.
5. Ces observations permettent de déduire des conclusions concernant les possibilités de définir les unités de dose en se basant sur l'ionisation de l'air.
Resumen
1. Es posible diferenciar tres circunstancias fundamentales en roentgendosimetria, según que la reacción radiante medida se ha formado únicamente en el espacio de medición o se origina de los electrones secundarios (foto-Compton y paraelectrones) que invaden las vecindades o de la acción conjunta de ambos grupos de electrones.
2. Toda medida de dosificación implica la determinación de una energía, aún cuando el valor medido no representa una energía. Según el resultado de la medición lo que resulta primariamente la energía activa por masa para la substancia en la que se realiza la medición. De esta se obtiene, de acuerdo a relaciones matemáticas, la energía activa por masa para el objeto (dosis en el objeto).
3. Toda dosimetría práctica tiene por condición previa que las relaciones contienen constantes físicas de valor general y no valores que dependen de condiciones experimentales especiales.
4. Se demuestra que que existen solamente dos de estas ecuaciones entre las energías activas en el cuerpo de medición y en el objeto; una de ellas sirve para el estado del equilibrio electrónico, la otra para el principio de Bragg-Gray. En todos los demás casos la medición no tiene importancia dosimétrica.
5. De estas determinaciones surgen conclusiones con respecto a las posibilidades de definir unidades dosimétricas fundadas en la ionización del aire.
