Diagnostische und physikalische Untersuchungsergebnisse bei Großformat- und Schirmbildaufnahmen des Thorax mit Spannungen bis zu 200 kV^*

Zusammenfassung

Es wurden vergleichbare Serien von Normal- und Hartstrahlaufnahmen bis zu 200 kV bei den verschiedensten Erkrankungen der Brustorgane ausgewertet. Der Hartstrahlcharakter tritt mit Spannungserhöhung immer deutlicher hervor. Bei Aufnahmen mit 200 kV konnte gegenüber Aufnahmen mit 150 kV ein Verlust von Feinstrukturen der Lunge festgestellt werden. Es konnte nachgewiesen werden, daß die Zeichenschärfe der hierbei verwendeten Film-Folien-Kombination mit Erhöhung der Spannung abnimmt. Ferner wurden Schirmbildvergleichsserien mit Spannungen bis 150 kV ausgewertet. Phantomuntersuchungen zeigten, daß oberhalb 120 kV eine Dosis Verminderung nicht mehr zu erzielen ist. Die Zeichenschärfe der Leuchtschirme nimmt ebenfalls ab.

Summary

Series of conventional radiographs and high kilovoltage radiographs up to 200 kV were compared for the various illnesses of the chest. With increasing kilovoltage the hard ray character of the radiograph becomes increasingly more obvious. On radiographs taken with 200 kV, compared with radiographs taken at 150 kV fine detail in the lungs got lost. The authors also established a loss of definition of the screen-film combination as kilovoltage increases. For comparisons sake series of miniature radiographs were evaluated. Phantom measurements showed that no reduction of dose can be obtained above 120 kV. Definition of the fluorescent screen too decreases.

Résumé

Au cours de différentes maladies pulmonaires des séries de radiographies comparables ont été effectuées avec des rayons normaux et des rayons durs, le voltage atteignant jusqu'à 200 kV. Plus le voltage est élevé, plus le caractère des radiographies à rayons durs est accentué. Les radiographies effectuées avec 200 kV montraient une diminution de la finesse du dessin pulmonaire par rapport aux radiographies effectuées à 150 kV. Les auteurs purent démontrer que la netteté du dessin résultant de la combinaison film-écran utilisée diminue avec l'augmentation du voltage. Ils ont aussi procédé à des examens comparatifs en séries de radiophotographies avec des tensions de 150 kV. Des essais effectués sur le phantome montrent que l'on n'obtient pas de diminution de la dose en travaillant en-dessus de 120 kV. La netteté du dessin des écrans radioscopiques diminue également en-dessus de cette tension.

Resumen

Se analizaron series comparativas de radiografías normales y con alto kilovoltaje de hasta 200 kV en diversos procesos patológicos del tórax. Las características correspondientes a las radiografías penetrantes aparece cada vez más claramente a medida que se aumenta la tensión. En las radiografías con 200 kV se comprobó pérdida de la estructura fina si se las compara con las obtenidas con 150 kV. Se ha podido comprobar que el detalle del dibujo obtenido con determinada combinación de película y pantallas reforzadoras, se pierde cuando se eleva la tensión. Se practicaron también series comparativas de fotografía fluoroscópica con tensiones des 150 kV. Los análisis practicados con fantomas demostraron que por encima de 120 kV no se logra ya una disminución de la dosis. El detalle de la imagen de la imagen radioscópica disminuye también.