Über einen Fall von Klippel-Trenaunnayschem Symptomenkomplex, der erfolgreich mit Röntgenstrahlen behandelt wurde

Zusammenfassung

Es handelt sich um einen atypischen Fall von vasculo-ossaler Dysembryoplasie nach Klippel-Trenaunnay, da eine Knochenhypoplasie am Arm eines 11 jährigen Mädchens besteht, anstatt der klassischen Hypertrophie. Bis jetzt war dieser der dritte Fall in der Weltliteratur, bei dem Röntgentherapie angewandt wurde. Der Behandlungserfolg war sehr positiv für die Patientin und übertraf alle Erwartungen. Deswegen weisen wir auf die Röntgentherapie in Fällen von Klippel-Trenaunnay hin.

Summary

The report is concerned with an atypical case of the vasculo-osseous dysembrioplasia of Klippel-Trenaunnay in an 11 year old girl showing bone atrophy instead of the classical hypertrophy. The case is the earliest to be diagnosed in Portugal, and as far as we can ascertain, the third in the world literature to be treated with irradiation. Success of treatment was very gratifying and exceeded expectations. We consequently wish to draw attention to irradiation as a form of therapy in cases of the Klippel-Trenaunnay syndrome.

Résumé

II s'agit d'un cas atypique de dysembryoplasie vasculaire et osseuse de Klippel-Trenaunnayl'hypertrophie classique y fait en effet place à une atrophie des os du bras chez une fillette de onze ans. Ce cas est celui dont le diagnostic fut posé le plus rapidement jusqu'à maintenant au Portugal et pour autant que l'auteur puisse le prétendre le troisième de la littérature mondiale qui fut traité par la radiothérapie. Le succès du traitement fut excellent pour la malade et dépassa même toutes les espérances. C'est pour cette raison que l'auteur recommande la radiothérapie dans les cas de Klippel-Trenaunnay.

Resumen

Se trata de un caso atípico de disembrioplasia vásculo-ósea según Klippel-Trenaunnay-Parkes-Weber ya que existe una atrofia ósea en el brazo de una niña de 11 años, en vez de la clásica hipertrofia. Hasta ahora este caso, el más precozmente diagnosticado en Portugal y, según quedamos enterados, el tercero en la literatura mundial en el que fue empleada la radioterapia. El resultado del tratamiento fue positivo para la enferma y superó todas las esperanzas. Por esta razón llamamos la atención acerca de la radioterapia en casos de Klippel-Trenaunnay.