Probleme der Tiefendosismessung energiereicher Elektronen^*

Zusammenfassung

Es werden die Probleme der Dosismessung schneller Elektronen kurz erwähnt und eine Serie von neuen Tiefendosiskurven in Wasser für Elektronen zwischen 10 und 30 MeV wiedergegeben und ihr Verlauf mit Literaturwerten verglichen. Chemische Dosismessungen mit flüssigen Systemen ergeben sicher keinen Abfall des Umsatzes mit steigender Elektronenenergie. Die durch die photographische Schwärzung nachweisbare Energieübertragung bei Bestrahlung mit schnellen Elektronen wird zu einem erheblichen Prozentsatz durch einen mit konventionellen Dosismeßmethoden schwer erfaßbaren Streuanteil verursacht.

Summary

The problems of dose measurements of fast electrons are briefly discussed. A series of new depth dose curves in water is presented for electrons of energies between 10 and 30 MeV. The value of the curves is compared with other published sets. Chemical dose measurements carried out on liquid systems do not indicate any decrease of converted energy with increasing electron energy. The transfer of energy traceable by measurements of photographic densities under irradiation with fast electrons is caused by contribution from scatter, which is difficult to detect by conventional dose measuring methods.

Résumé

Les problèmes de la dosimétrie des électrons accélérés sont brièvement esquissés et une série de nouvelles courbes des doses en profondeur dans l'eau avec des électrons de 10 à 30 MeV est exposée; la forme de ces courbes est comparée aux valeurs de la littérature. Les dosimétries chimiques avec des systèmes liquides ne déterminent certainement aucune diminution du débit, si l'énergie électronique augmente. Le transfert d'énergie dans l'irradiation avec des électrons accélérés se traduit par le noircissement photographique, il correspond pour une part élevée à une quantité importante de rayons secondaires que les mesures dosimétriques conventionnelles ne peuvent que difficilement déterminer.

Resumen

Semencionan brevemente los problemas de la medición de dosis de electrones acelerados, reproduciéndose una série de nuevas curvas de dosis profundas en agua para electrones entre 10 y 30 MeV, comparándose su trayectoria con valores de la literatura. Las mediciones químicas de la dosis con sistemas líquidos no suministran seguramente caída del intercambio con energía electrónica ascendente. La trasmisión de energía, demostrable por el ennegrecimiento fotográfico, en radiación con electrones acelerados es causada, en elevado porcentaje, por radiación dispersa difícilmente asequible con los métodos de medición de dosis convencionales.