Über die Anlage des Retropneumoperitoneums in Steinschnitt-Lage

Zusammenfassung

Die Steinschnittlage ist zur Auffüllung des Retroperitonealraumes mit Gas für Patienten und Untersucher wesentlich vorteilhafter als insbesondere die zumeist geübte Knie-Ellenbogen-Lage und kann auch von Schwerkranken sowie von Klein- und Kleinstkindern ohne Schwierigkeiten eingenommen werden. Durch den im Rektum liegenden Zeigefinger (bei Kleinstkindern Kleinfinger) des Untersuchers wird die pararektal eingestochene Injektionskanüle in den retrorektalen Anteil des Retroperitonealraumes geleitet.

Summary

Steinschnitt's position has considerable advantages in the induction of a retropneumoperitoneum compared with the usual knee-elbow position, both for the patient and the physician. It can be assumed quite easily by seriously ill patients as well as in small children and infants. The physician's index finger (or little finger in small children) is placed in the patient's rectum and is used to guide the canula from the pararectal point of introduction to the retrorectal “space” of the retroperitoneum.

Résumé

Pour insuffler un rétropneumopéritoine avec un gaz, la position selon Steinschnitt est nettement préférable à celle généralement utilisée sur les genoux et sur les coudes aussi bien pour le malade que pour la personne, qui insuffle. Elle peut même être employée sans difficulté pour les malades graves, comme pour les jeunes et les très jeunes enfants. C'est par l'index de l'examinateur introduit dans le rectum (par l'auriculaire chez les très jeunes enfants) que la canule à injection est introduite dans la région rétropéritonéale postérieure au rectum.

Resumen

La posición de litotomia para la inyección gaseosa del espacio retroperitoneal es, para paciente y explorador, mucho más ventajosa que la posición genupectoral habitualmente utilizada, ya que puede ser adoptada sin dificultades también por enfermos graves, niños y lactantes. Por medio del dedo indice del explorador, introducido en el recto (en niños pequeños, el dedo menor) la aguja de inyección introducida por via pararrectal se dirige en la porción retrorrectal del espacio retroperitoneal.