Zusammenfassung
Es werden die Schwierigkeiten aufgezeigt, die einer zweckmäßigen Kennzeichnung der
Tiefenwirkung einer Röntgenbestrahlungsbedingung entgegenstehen, sowie die Vorzüge
dargestellt, die sich aus der Verwendung des Begriffes „Halbwerttiefe“ ergeben.
An Hand eines Halbwerttiefendiagramms wird eine einfache Dosierungsweise bei der Bestrahlung
oberflächlicher und oberflächennaher Krankheitsherde erläutert.
Beispiele zeigen die Bedeutung, die der Halbwerttiefe für eine leichte und übersichtliche
Vergleichbarkeit der Bestrahlungsbedingungen im weiten Bereich der Röntgentherapie
zukommt.
Summary
After discussing the difficulties which are in the way of a suitable characterization
of the effect of irradiation at the depth the author discusses the advantages which
are gained from the use of the concept of half-value-depth.
Using a half-value-depth diagram a simple way is described of working out the dose
in the irradiation of superficial foci of disease and those near the surface.
Examples show the significance of the concept of half-value-depth for an easy and
well-defined comparison of conditions of irradiation over a wide range of radiation
therapy.
Résumé
Exposition des difficultés que représente la détermination rationelle de l'action
en profondeur d'une irradiation par les rayons X; présentation des avantages qui résultent
de l'utilisation de la couche de demiatténuation tissulaire. Un diagramme de demi-atténuation
tissulaire permet d'exposer une méthode simple d'évaluer les doses dans l'irradiation
de foyers d'affections à la surface ou proches de la surface.
Des exemples montrent l'importance qu'il faut attribuer à la couche de demi-atténuation
tissulaire pour comparer facilement et clairement les conditions des irradiations
dans tout le domaine de la radiothérapie.
Resumen
Se señalan las dificultades que se oponen a una caracterización adecuada del efecto
en profundidad de una condición de radiación Roentgen y se destacan las ventajas que
se deducen del empleo del concepto de „valor medio de profundidad“.
A base de un diagrama de valor medio de profundidad se describe una forma simple de
dosificación en la irradiación de focos patológicos superficiales y cerca de la superficie.
Por medio de ejemplos se demuestra la importancia que tiene el concepto de valor medio
de profundidad para una comparación fácil y adecuada de las condiciones de irradiación
en el amplio campo de la radioterapia.
