„Kinking“ des Aortenbogens (Arcus aortae bicurvatus) und „forme fruste“ der Aortenisthmusstenose

Zusammenfassung

Es wird auf die röntgenologischen Besonderheiten einer „kinking” des Aortenbogens und die Wichtigkeit ihrer Kenntnis bei der Differentialdiagnose der Aortenisthmusstenose und der Mediastinaltumoren hingewiesen. In Anlehnung an geläufige Begriffe wie Arcus aortae duplex usw. wird für diese Mißbildung die Bezeichnung Arcus aortae bicurvatus vorgeschlagen. Den Abschluß bildet eine kurze Besprechung einer rudimentären Form einer Aortenisthmusstenose ohne klinische Manifestation.

Summary

The radiological findings of kinking of the aortic arch are described and the importance of differentiating this from stenosis of the aortic isthmus or mediastinal tumours is pointed out. In keeping with present day nomenclature, e.g., arcus aortae duplex, we suggest the term arcus aortae bicurvatus for this malformation. The article concludes with a brief discussion of a rudimentary type of stenosis of the aortic isthmus which is not associated with clinical manifestations.

Résumé

Les auteurs nous rendent attentifs aux particularités radiologiques d'un “kinking” de la crosse de l'aorte et de l'importance de sa connaissance dans le diagnostic différentiel avec la sténose de l'isthme de l'aorte et les tumeurs du médiastin. Ils proposent de nommer cette malformation: “arcus aortae bicurvatus (arc aorti-que à double incurvation)” par analogie aux termes courants de arcus aortae duplex et autres semblables. Une brève communication d'une forme rudimentaire d'une sténose de l'isthme de l'aorte sans aucune manifestation clinique termine l'exposé.

Resumen

Se señalan las características roentgenológicas de un “kinking” del arco aórtico y la importancia de su conocimiento en el diagnóstico diferencial entre la estenosis del istmo de la aorta y tumores del mediastino. En similitud a conceptos corrientes como arco aórtico doble, etc., se propone para esta malformación la denominación de arco aórtico bicurvado. Por último se describe brevemente una forma rudimentaria de una estenosis del istmo de la aorta sin manifestación clínica.