Schwierigkeit und Möglichkeit der Diagnostik des Lungenhamartomes im Röntgenbild

Zusammenfassung

Der Diagnose des Lungenhamartomes im Röntgenbilde stehen of Schwierigkeiten im Wege: Kleine H. werden übersehen, bei gleichzeitigem Vorkommen einer malignen Geschwulst werden sie als deren Bestandteil (Metastase) verkannt. Trotzdem kann das Bild als dermaßen charakteristisch gelten, daß man präoperativ zumindest den Verdacht auf ihr Vorhandensein aussprechen und dem Chirurgen somit bei der Planung des Eingriffes große Hilfe leisten kann.

Es wird eine Zusammenstellung von eigenen Beobachtungen an 13 H. der Lunge gebracht, von denen zwei nicht erkannt wurden, ein H. irrtümlich für eine Metastase angesehen wurde und eins durch den Schatten einer malignen Geschwulst verdeckt war.

Summary

The radiological diagnosis of pulmonary hamartomas is often difficult. Small hamartomas may be missed; in the presence of a malignant tumour they may be regarded as related to it or thought to be a metastasis. However, the appearances are sufficiently characteristic to lead one to suspect their presence preoperatively. This may be very helpful to the surgeon in planning his operation.

The author presents a survey of his own observations of 13 pulmonary hamartomas. Two were not recognised, one was erroneously regarded as a metastasis and another was obscured by the opacity caused by a malignant tumour.

Résumé

Le diagnostic radiologique de l'hamartome pulmonaire présente souvent des difficultés : les petits hamar-tomes passent inaperçus, ils sont souvent pris pour une métastase ou pour une partie de la tumeur originale, quand ils se trouvent exister en même temps qu'une tumeur maligne. Leur image peut être toutefois si caractéristique que l'on peut présumer de leur existence avant l'opération et rendre ainsi un service précieux au chirurgien pour l'établissement de son plan opératoire.

L'auteur nous communique l'ensemble des observations personnelles qu'il a récoltées dans 13 cas d'hamar-tome pulmonaire, dans 2 cas le diagnostic n'a pas été posé, dans un cas l'image fut recouverte par l'ombre d'une tumeur maligne.

Resumen

Con frecuencia presentan dificultades al establecer la diagnosis radiológica del hamartoma pulmonar: hamartomas bequeños quedan inadvertidos y al existir simultáneamente un tumor maligno son considerados como parte del mismo (metástasis). Sin embargo, la imagen a menudo revela signos tan característicos que, por lo menos, antes de la operación puede expresarse la sospecha de su existencia prestando asi servios valiosos als cirujano cuando intenta practicar una intervención quirórgica.

El autor hace una reseña de observaciones propias recogidas en 13 casos de hamartomas pulmonares, de los cuales no han sido reconocidos dos casos: 1 caso se consideró erróneamente como metástasis y el otro ha sido cubierto por la sombra de un tumor maligno.