Pneumopathia osteoplastica racemosa

Zusammenfassung

Nach allgemeinen Bemerkungen über die verschiedenen Formen echter Knochenbildungen in den Lungen, über deren Vorkommen, Klinik und Ätiologie sowie über deren differentialdiagnostische Abgrenzung im Röntgenbild gegenüber anderen kalkdichten Fleck- oder Streifenschatten wird der Fall einer Pneumopathia osteoplastica racemosa mitgeteilt. Er zeigt im Röntgenogramm der Thoraxorgane feine verästelte kalkdichte Streifenschatten in den Lungenunterfeldern. Der bei der Autopsie als morphologisches Substrat dieser Veränderungen gewonnene Befund wird ausführlich geschildert. Soweit aus dem morphologischen Substrat Rückschlüsse auf die Erkrankung möglich und erlaubt sind, kommt ätiologisch eine chronische Pneumonie in Frage, wenn auch anamnestische Angaben und klinische Erscheinungen in dieser Richtung fehlen.

Summary

After a survey of the various types of true ossification of the lung, the authors describe a case of pneumopathia osteoplastica racemosa. They discuss the frequency, clinical features and aetiology of this condition as well as its differentiation from other rounded or linear shadows of calcium density which may be seen on a radiograph. The present case showed fine branching linear opacities of calcium density in the lower lung zones in a radiograph of the chest. Autopsy findings which may have formed the basis for this condition are discussed in detail. As far as can be judged from the morphological findings it appears possible that a chronic pneumonia was aetiologically significant though no clinical history of such a condition was given.

Résumé

Quelques remarques générales au sujet des différents types de formations osseuse réelles dans les poumons — manifestation, clinique, étiologie — ainsi que leur diagnostic différentiel radiologique (autres opacités ou stries calcifiées) précèdent la communication d'un cas d'une pneumopathie ostéoplastique racémique. Ce cas montre sur la radiographie du thorax des opacités disposées en stries finement ramifiées, calcifiées et localisées dans les plages pulmonaires inférieures. La pièce d'autopsie démontrant l'aspect morphologique de ces lésions est décrite en détails. Autant qui'il est possible et permis de tirer des déductions sur cette affection par l'étude morphologique de cette pièce, il faut penser qui'il s'agit au point de vue étiologique d'une pneumonie chronique, même si les données anamnestiques et cliniques d'une pneumonie chronique font entièrement défaut.

Resumen

Después de observaciones générales con respecto a los distintos tipos de formaciones óseas verdaderas en los pulmones — existencia, clinica y etiología — así como en cuanto al diagnóstico diferencial radiológico frente a otras opacidades o estrias calcificadas, se comunica un caso de una neumopatía osteoplástica racémica. La radiografía del tórax de este caso muestra opacidades finamente ramificadas, calcificadas y situadas en los campos pulmonares inferiores. Se comenta detalladamente el hallazgo obtenido en la autopsia como substrato morfológico de estas alteraciones. En cuanto sea posible y permitido sacar conclusiones del substrato morfo-lógico respecto a esta afección, desde el punto de vista etiológico, se debe pensar en una neumonía crönica, aunque faltan datos anamnésicos y síntomas clínicos.