Zusammenfassung
Nachdem die Röntgendurchleuchtung in den rund 60 Jahren ihrer medizinischen Anwendung immer mehr zugunsten des Röntgenaufnahmeverfahrens eingeschränkt wurde, wird jetzt wieder die Frage akut, ob nicht doch ihre grundsätzlichen Untersuchungsvorteile einen verstärkten diagnostischen Einsatz dann rechtfertigen würde, wenn ihre bisher sehr ungünstigen Qualitäts- und Dosisbedarfseigenschaften erheblich verbessert würden. Anhand neuer Messungen wird gezeigt, daß das Röntgenfernsehen tatsächlich in dieser Hinsicht einen ungewöhnlichen Fortschritt bringt neben seinen gleichfalls bedeutenden Verfahrensvorteilen. Es wird dann gezeigt, daß bei ihm noch erhebliche zusätzliche Verbesserungen möglich sind durch Ausschnittsvergrößerung. Bildspeicherung und Kontrastveränderungen des Sichtbildes.
Summary
In the 60 years since its introduction fluoroscopy has gradually yielded to radiographs in medical diagnosis. The inherent advantages of fluoroscopy raise the question whether wider use of this method would be justified if the quality of the image and radiation burden were to be improved. Recent measurements have shown that television methods are capable of providing the necessary improvements and thereby producing significant advantages in diagnosis. It has further been shown that additional improvements can yet be made, including sectional magnification techniques, image storage and variations in contrast.
Résumé
Alors que les techniques d'examens radiographiques prennent toujours plus d'extension au détriment de la radioscopie qui est utilisée depuis 60 ans dans des buts médicaux, l'auteur pose le problème suivant: Les avantages essentiels de la radioscopie ne seraient-ils pas justifiables d'une utilisation radiologique plus importante, si les facteurs de la qualité et du dosage des rayons qui étaient jusqu'à maintenant très défavorables pour la radioscopie pouvaient être améliorés. De nouvelles mesures montrent que la télévision apporte non seulement un développement inattendu dans ce domaine mais encore des avantages importants. L'auteur soutient enfin que des perfectionnements encore considérables peuvent être obtenus dans le domaine de l'agrandissement des champs, de l'assimilation de l'image et de l'accentuation des contrastes de l'image visible.
Resumen
Después de haber sido reducido cada vez más el empleo de la radioscopia — utilizada en medicina hace unos 60 años — a favor de las técnicas radiográficas, el autor plantea el problema siguiente : Justificarían las ventajas de exploración esenciales de la radioscopia un empleo radiodiagnóstico más intenso, si los factores de la calidad y la necesidad de la dosis de rayos, hasta ahora muy desfavorables, experimentarían un considerable mejoramiento. A base de mediciones nuevas se demuestra que la televisión no sólo significa efectiva-mente en este aspecto un progreso extraordinario, sino también hay importantes ventajas en cuanto al proce-dimiento. A continuación, el autor demuestra que además puede obtenerse aún más perfeccionamientos por engrandecimiento del campo, asimilación de la imagen y acentuación de los contrastes de la imagen visible.
