Zusammenfassung
Es werden die mit dem Entwicklungsautomaten M3 der Firma Kodak gewonnenen Erfahrungen mitgeteilt. Folgende Punkte sind bei kritischer Betrachtung besonders hervorzuheben:
1. Beschleunigung der Fertigstellung einschließlich Trocknung auf 7 Minuten.
2. Gute, durch Testaufnahmen belegte gleichmäßige Bildqualität.
3. Abnahme der Fehlaufnahmen von 2,82 auf 1,7%.
4. Einsparung von 2 MTA, Abkürzung der ärztlichen Arbeitszeit um etwa l1/2 Stunden pro Tag.
5. Zunahme der Dunkelkammerkapazität, so daß bei weiterem Ansteigen der Leistungsfrequenz (evtl. weitere Zunahme der Bettenzahl) innerhalb gewisser Grenzen weder personell noch räumlich ein Mehrbedarf für die Dunkelkammer entsteht.
6. Die trotz hoher Anschaffungskosten bereits in etwa 3 Jahren zu erwartende Amortisation.
Dem stehen nach den bisherigen Erfahrungen keine ins Gewicht fallenden Nachteile gegenüber.
In einer demnächst erscheinenden Arbeit wird zur Frage der Wirtschaftlichkeit unseres Entwicklungs-automaten im einzelnen Stellung genommen.
Summary
An account is given of the experiences obtained on the automatic developing machine M3 of Kodak. The following points deserve particular mention:
1. processing and drying the film takes seven minutes
2. good and uniform picture quality, confirmed by test radiographs
3. the number of rejects is reduced from 2.82 to 1.7 per cent
4. the method makes the saving of two assistants possible and the radiologists working time is shortened by approximately one hour and a half per day.
5. the working capacity of the darkroom is increased so that with any further increase of the number of films, made necessary, for example, by an increased number of beds, no addition to the personnel need be made within limits nor is any extension of the dark room required.
6. amortisation of the high purchasing costs may be expected within 3 years.
Experience up to now has not revealed any significant disadvantages. A paper which is going to apper soon is dealing in detail with the economical aspects of our processing automat.
Résumé
Communication des expériences rassemblées avec le dispositif de développement automatique M3 de la maison Kodak. Une étude critique souligne tout particulièrement les points suivants :
1. Accélération du développement, séchage compris (durée 7 minutes).
2. Bonne qualité des radiographies, comme des clichés de contrôle le démontrent.
3. Diminution des clichés inutilisables de 2,82 à 1,7%.
4. Réduction du personnel (2 assistantes techniciennes) et de la durée du travail médical de 1 1/2 h. par jour.
5. Augmentation de la capacité de la chambre noire, si bien que même si le nombre des malades augmente (lits plus nombreux) dans une certaine proportion il n’en résulte aucune augmentation du personnel et aucun agrandissement de la chambre noire.
6. Bien que le prix d’achat soit élevé, l’amortisation est couverte en 3 ans environ.
Les expériences effectuées jusqu’à maintenant ont démontré que ce dispositif ne présentait aucun désavantage sérieux.
Un travail ultérieur traitera en détail la question de la rentabilité de ce dispositif.
Resumen
Comunicación de las experiencias recogidas con el dispositivo revelador automático M3 de la casa Kodak. Un estudio crítico subraya particularmente los puntos siguientes:
1. Aceleración del revelado, inclusive secado (duración 7 minutos).
2. Calidad buena y uniforme de las imágenes radiológicas, como lo demuestran las radiografías de prueba.
3. Disminución de los clisés defectuosos de 2,82 a 1,7%.
4. Ahorro de 2 asistentes médico-técnicas, reducción de las horas de trabajo médico (aprox. 1 1/2 horas al día).
5. Aumento de la capacidad de la cámara obscura de modo que al elevar el número de enfermos (aumento eventual del número de camas) dentro de ciertos límites no es necesario ocupar más personal y tampoco es preciso agrandar la cámara obscura.
6. A pesar de los elevados gastos de adquisición, puede contarse ya con una amortización en el curso de unos 3 años.
Las experiencias hechas hasta ahora demuestran que este dispositivo no presentó desventaja de importancia. En una ulterior publicación se tratará detenidamente de la cuestión de 1a rentabilidad del citado dispositivo revelador automático.
