Expositionsdosen des Knochenmarks bei einigen modernen röntgenologischen Untersuchungsmethoden des Herzkreislaufapparates

Zusammenfassung

Verfasser führten Messungen der Expositionsdosen am Knochenmark durch, unter Berücksichtigung der Strahlungsbedingungen, denen die Patienten während der Herzkatheterisierung mit langdauernder Durchleuchtung und bei Angiokardiographien mit simultanem Doppelstrahlengang unterzogen wurden. Dazu verwendeten sie ein den geometrischen Merkmalen des menschlichen Körpers entsprechendes Phantom, zu dessen Herstellung in streuendem Material eingehüllte Knochen einer Leiche dienten.

Auf Grund der erhaltenen Daten berechneten die Verfasser auch die Mitteldosen und die Integraldosen am Knochenmark. Es wurde festgestellt, daß bei einer technisch nicht korrekt durchgeführten Herzkatheterisierung die Mitteldosis am aktiven Knochenmark jene Dosis überschreiten kann, welche die Frequenz der spontanen Leukämiefälle (50 r nach Court Brown) verdoppelt.

Summary

The authors carried out measurements of the radiation dose received by the bone marrow during cardiac catheterisation with prolonged screening and angiocardiograms with biplane apparatus. For this purpose they employed a phantom resembling a human body and containing bones inside scattering material.

From the data obtained the authors calculated the average dose and the integral dose received by the bone marrow. It was found that during cardiac catheterisation without correct protection procedure the average dose received by active bone marrow exceeded that which is said to double the incidence of spontaneous leukaemia (according to Court Brown 50 r).

Résumé

Les auteurs ont mesuré les doses reçues par la moëlle osseuse — en tenant compte des conditions d'irradiation — chez les malades pendant un cathétérisme cardiaque avec radioscopie de longue durée et dans les angiocardiographies avec double incidence simultanée. Ils ont utilisé à cet effet un phantome dont les dimensions géométriques correspondent à celles du corps humain et qui contient des os humains incorporés dans une masse.

En se basant sur les résultats obtenus les auteurs ont calculé également les doses moyennes et les doses intégrales reçues par la moëlle osseuse. Ils ont observé que si le cathétérisme cardiaque est effectué avec une technique imparfaite la dose moyenne appliquée à la moëlle osseuse active peut dépasser la dose qui double la fréquence des cas de leucémies spontanées (50 r d'après Court Brown).

Resumen

Los autores realizan mediciones de las dosis de exposición en la medula ósea bajo consideración de las condiciones de irradiación a cuales fueron expuestos los enfermos durante el cateterismo cardiaco con radios-copia prolongada y durante las angiocardiografias con doble trayecto de rayo simulténeo. Con tal fin emplearon un mufieco con caracteristicas geométricas correspondientes al cuerpo humano, que fué construido con los huesos de un cadaver envueltos dentro de un material difuso para los rayos.

A base de los datos obtenidos, los autores calcularon inclusivamente las dosis médias e integrales cercanas a la medula ósea. Se estableció que la dosis media de medula ósea activa en un cateterismo cardíaco efectuado en forma técnicamente incorrecta es capaz de sobrepasar aquella dosis que duplica la frecuencia de los casos espontáneos de leucemia (50 r según Court Brown).