Zur klinischen Anwendung der Gammastrablen-Radiographie bei der Telekobalt-Feldkontrolle

Zusammenfassung

Die Vorteile der Kontrolle des eingestellten Herdfeldes durch Filmaufnahmen direkt mit der Strahlenquelle werden beschrieben. Durch Auswahl geeigneten Filmmaterials und Verwendung zweckmäßiger Folienkombinationen (Bleifoijen oder feinzeichnende Salzverstärkerfolien) erhält man auch bei Kobalt- Gammastrahlen ausreichende Kontraste. Die Aufnahmen unterscheiden sich im Bildcharakter von normalen Diagnostikaufnahmen und sind ähnlich wie Hartstrahlaufnahmen zu beurteilen. Superpositionsaufnahmen, bestehend aus einer Übersichtsaufnahme bei vollständig geöffneter Blende und einer zweiten Belichtung des gleichen Filmes in der vorgesehenen Feldgröße, erhöhen die Treffsicherheit bei der Telekobaltbehandlung und lassen eine einfache überprüfung der Größe und Zentrierung des Feldes innerhalb seiner Umgehung zu.

Summary

An account is given of the advantages of checking the positioned field with the help of radiographs taken directly with the source of radiation used. By chosing the suitable film and screen combinations (lead screens or high definition screens) sufficient contrast is obtained even with Co 60 gamma rays. The radiographs thus produced differ in character from the conventional radiographs and must be interpreted in a way similar to that required for high-kV radiographs. Radiographs consisting of the superposition of one picture obtained with fully opened diaphragms for general orientation and a second exposure on the same film with the planned size of field increases the accuracy of positioning in telecobalt treatment considerably. They provide a simple check of size and alignment of the field within its surroundings.

Résumé

Description des avantages du contrôle du champ irradié choisi à l'aide do films radiographiques exposés directement par la source des rayons. Les rayons gamma du cobalt permettent d'obtenir des contrastes suffisants en choisissant des films appropriés et en utilisant une combinaison adéquate d'écrans renforçateurs (feuilles de plomb ou feuilles de sel à fine structure). Les radiographies présentent un aspect un peu différent de celui des radiographies habituelles et doivent être interprétées comme des radiographies obtenues avec un haut voltage. Des radiographies par superposition — radiographie d'ensemble avec diaphragme entièrement ouvert et nouvelle exposition du même film avec les dimensions du champ prévu — augmente la précision du traitement au cobalt et permettent d'apprécier les dimensions des champs et le centrage par rapport au voisinage.

Resumen

Son descritas las ventajas del control del campo focal por medio de películas obtenidas directamente por la fuente de rayos. Por selección del material apropiado y el uso adecuado de combinaciones de pantallas (pantallas de plomo o reforzadores de dibujo fino de sal) se obtienen también con rayos gamma de cobalto contrastes suficientes. Las placas se diferencian de placas normales de diagnóstico por el carácter de las imágenes y deberán ser interpretadas en forma semejante a las placas duras. Placas con superposición, constituIdas por una radiografía simple con diafragma completamente abierto y una segunda exposición de la misma película con el tamaño de campo elegido aumentan la seguridad del acierto dcl objetivo en la tele-cobaltoterapia y permiten un simple control del tamaño y contraje del campo dentro de sus alrededores.