Zusammenfassung
Es wurden Streudosen bei 16-MeV-, Kobalt 60- und 200-kV-Photonenstrahlung in einem körperähnlichen Plexiglaswasserphantom und am Patienten gemessen. Es zeigte sich, daß die Streudosis unmittelbar neben dem Feldrand mit zunehmender Energie geringer wird. In größerer Entfernung vom Feldrand jedoch, etwa zwischen 20 und 30 cm, kehren sich die Verhältnisse um. Die Streudosis wird mit zunehmender Energie größer. Sie hat noch innerhalb des Körpers bei 16 MeV den mehr als 100 fachen Wert als die bei konventioneller 200-kV-Strahlung. Die auftretenden Neutronendosen müssen mit berücksichtigt werden. Es ergeben sich Folgerungen für die Indikationsstellung zur Behandlung mit energiereichen Strahlen.
Summary
Measurements of scattered radiation were carried out at 16 MeV, Co-60 and 200 kV both in a plexiglass phantom, which is comparable with the human body, and on the patient. It has been established that in the immediate neighbourhood of the field edge scatter decreases with increasing energy. At greater distances from the edge of the field, however, such as between 20 cm. and 30 cm., the relationship between scatter and energy is the reverse, scatter increasing with increasing energy. Even inside the body scatter at 16 MeV is more than 100 times that at 200 kV conventional radiation. Also the neutron doses which are produced must be taken into consideration. Implications for the indication of treating a patient with high energy radiation are discussed.
Résumé
Les doses de rayons secondaires ont été mesurées sur un phantome d'eau en plexiglas présentant la forme du corps et sur des malades en utilisant le rayonnement de photons de 16 MeV, du Cobalt 60, et de 200 kV. Les auteurs ont observé que ces doses diminuent au voisinage immédiat du bord du champ, si l'énergie du rayonnement augmente. En s'éloignant du bord du champ par contre d'environ 20 à 30 cm., les rayons secondaires augmentent avec l'élévation de l'énergie du rayonnement. Leur valeur à l'intérieur du corps est encore cent fois plus élevée avec une irradiation de 16 MeV qu'avec une irradiation conventionnelle de 200 kV. Les doses de neutrons produits doivent être prises en considération. Les auteurs en ont tiré des conclusions sur l'indication des traitements avec des rayons à grande énergie.
Resumen
Se midieron las dosis de dispersión con 16 MeV, con cobalto 60 y con una radiación de fotones de 200 kV en un fantorna de plexiglás-agua de forma humana y en el paciente. Se mostró que la dosis de dispersión inmediatamente junto a los bordes del campo decrece al aumentar la energía. No obstante, a distancias may ores del campo, a unos 20 a 30 cm., se invierten estas relaciones. La dosis de dispersión se vuelve mayor al aumentar la energía. Aquella posée incluso en el interior del cuerpo, con 16 MeV, un valor 100 veces mayor que con una radiación convencional de 200 kV. Las dosis de neutrones, que aparecen, han de ser tenidas en cuenta. Resultan una série de consecuencias para el estudio de las indicaciones de la terapia con rayos de alta energia.
