Seltene Formen der Lungenvenentransposition

Zusammenfassung

Es werden drei seltene Formen der partiellen Lungenvenentransposition beschrieben.

1. Isolierte partielle Transposition aller Venen der rechten Lunge in die Vena cava cranialis.

2. Transposition rechter Lungenvenen in die Vena cava caudalis. Zusätzlich lag ein offenes Foramen ovale vor.

3. Einmündung der linken Unterlappenvene in die normal rechts angelegte Vena cava cranialis über die Vena brachiocephalica sinistra. Die Mißbildung war kombiniert mit einem Eisenmenger-Syndrom.

Summary

Three rare types of partial transposition of pulmonary veins are described.

1. Isolated partial transposition of all veins from the right lung into the superior vena cava.

2. Transposition of the right pulmonary veins into the inferior vena cava. There was an additional patent foramen ovale.

3. Drainage of left lower lobe veins into a normally situated right superior vena cava through a left brachiocephalic vein. This anomaly was combined with an Eisenmenger syndrome.

Résumé

Description de trois formes rares de transposition partielle des veines pulmonaires:

1. Transposition isolée partielle de toutes les veines du poumon droit dans la veine cave supérieure.

2. Transposition des veines pulmonaires à droite dans la veine cave inférieure. Le cas présentant en outre une fosse ovale ouverte.

3. La veine du lobe inférieur gauche se jette dans la veine cave supérieure normalement située à droite en passant par la veine brachio-céphalique gauche. Cette malformation était combinée avec un syndrome d′Eisen-menger.

Resumen

Se describen tres formas, poco corrientes, de transposición parcial de las venas pulmonares.

1. Transposición parcial de todas las venas del pulmón derecho en la vena cava craneal.

2. Transposición de las venas pulmonares derechas en las vena cava caudal. Existencia simultánea de un foramen oval persistente.

3. Desembocadura de la vena del lóbulo inferior izquierdo en la vena cava craneal, normalmente situada en la derecha, en la vena braquiocefálica izquierda. La malformación estaba combinada con un síndrome de Eisenmenger.