Zusammenfassung
Es wird über eine neue Methode zur oralen Darstellung des Dünn- und Dickdarms berichtet. Als passagebeschleunigender Zusatz wird Sorbit in Form des Handelspräparates Karion F flüssig benutzt. Der Dünndarm wird zunächst mit 10 ml Karion innerhalb einer Stunde mit einwandfreiem Schleimhautrelief dargestellt. Danach werden 20 ml Karion verabfolgt, die eine stärkere Passagebeschleunigung hervorrufen. Innerhalb einer halben Stunde stellt sich jetzt die letzte Ileumschlinge mit dem Zökum dar, und nach weiteren 2 Std. ist das Kolon bis zum mittleren Deszendens bzw. Sigma in den meisten Fällen zusammenhängend und kontrastreich gefüllt. Die Methode vereint eine gute Schleimhautdarstellung im Dünndarm mit einer Passagebeschleunigung, die es erlaubt, den ganzen Darm an einem Vormittag zu untersuchen.
Summary
A new method for the oral visualisation of the small and large bowel is described. Sorbitol in the form of a proprietory preparation of fluid Karion F is used to accelerate the passage of contrast material. Using 10 ml of Karion the small bowel can be demonstrated within one hour with excellent mucosal detail. At the end of this time 20 ml Karion are given; this produces further acceleration of contrast in the bowel. Within half an hour the terminal ileum and caecum are filled ; after a further 1œ hours there is filling of the colon as far as the mid descending or sigmoid portions. In most cases the contrast medium remains in a continous column. The method allows good mucosal detail of the small bowel to be shown and at the same time allows rapid examination in order to examine the whole bowel during the course of a morning.
Résumé
Exposition d'une nouvelle méthode pour l'examen de l'intestin grêle et du colon par voie orale. L'adjonction de sorbite sous sa forme commerciale de Karion F liquide accélère le passage. Tout le grêle est représenté en une heure pc. en utilisant 10 ml de Karion, le relief de la muqueuse est excellent. Après l'administration d'une nouvelle ration de 20 ml de Karion, ce qui provoque une plus forte accélération du passage on obtient une demi-heure plus tard une illustration de la dernière anse de l'iléon et du caecum; une heure et demie plus tard le colon est bien rempli jusqu'au milieu du descendant et jusqu'au sigmoïde par une colonne continue de substance de contraste. La méthode offre simultanément une bonne illustration de la muqueuse du grêle et une accélération du passage; il est ainsi possible d'examiner tout l'intestin en un matin.
Resumen
Se informa sobre un nuevo método para la representación del intestino delgado y del grueso con medios de contraste perorales. Como ingrediente acelerador de la velocidad de paso por el tubo digestivo se usa la sorbita, en forma del preparado comercial Karion F líquido. El intestino delgado se representa primero con 10 cc. de Karion, en el curso de una hora, con un relieve de la mucosa irreprochable. A continuación se hacen tomar otros 20 cc. de Karion que ocasionan una aceleración mayor del paso por el tubo digestivo. En el lapso de media hora se representa ahora el último asa intestinal, con el ciego, y una hora y media más tarde está repleto el colon hasta la mitad del colon descendente, o bien de la sigma, en la mayoría de los casos, de forma homogénea y con un buen contraste. El método auna una buena representación de la mucosa del intestino delgado con una aceleración del paso por el tubo digestivo, lo que permite explorar todo el intestino en el curso de una mañana.
