Mikrolithiasis alveolaris pulmonum

Zusammenfassung

Es wird über zwei Fälle von M.A.P. bei einem Geschwisterpaar berichtet. In beiden Fällen sind schon vor 18 Jahren die röntgenologisch charakteristischen Lungenveränderungen festgestellt. Der Vergleich der Röntgenogramme zeigt die Fortschreitung der Erkrankung, die sowohl infolge Vergrößerung der Konkremente als auch durch sekundäre Parenchymveränderungen zustande gekommen ist. Die Krankheit verlief symptomlos und übte während vieler Jahre keine Einwirkung auf die Lebensweise und Arbeit der Erkrankten aus. Der einzige ätiologische Faktor, der festgestellt werden konnte, war der familiäre Charakter der Erkrankung. Die Verfasser empfehlen die Hartstrahltechnik zur röntgenologischen Darstellung der Lungenveränderungen bei M. A. P.

Summary

Two cases of microlithiasis occurring in sisters are described. In both cases the characteristic radiological changes in the lungs have been observed for a period of 18 years. Comparison of serial radiographs demonstrates the progress of the disease and shows increase in size of the concretions as well as the development of secondary parenchymal changes. The disease remained symptomless during many years and had no affect on the activities or work of the patients. The only aeteological factor which could be recognised was the familial character of the disease. The authors recommend a high Kv technique for the demonstration of pulmonary changes in microlithiasis.

Résumé

Communication de 2 cas de microlithiase alvéolaire pulmonaire observée chez un frère et une soeur. Les modifications radiologiques caractéristiques des poumons avaient été déjà constatées, il y a plus de 18 ans. La comparaison des clichés montre un développement de la maladie aussi bien en raison de l'agrandissement des concréments que des altérations secondaires du parenchyme. La maladie se développa sans symptôme et n'exerça pendant de nombreuses années aucune influence sur la manière de vivre et sur le travail des deux malades. Le seul facteur étiologique à relever était le caractère familial de l'affection. Les auteurs recommandent l'emploi d'une technique à haut voltage pour l'illustration radiologique des modifications pulmonaires de la microlithiase alvéolaire des poumons.

Resumen

Se informa sobre 2 casos de microlitiasis alveolaris pulmonum en dos hermanos. En ambos casos se demostraron hace ya 18 años las modificaciones pulmonares radiológicas características. La comparación de las radiografías muestra el avance de la enfermedad, que está caracterizado tanto por un aumento del tamaño de los concrementos como por modificaciones parenquimatosas secundarias. La enfermedad tuvo un curso falto de síntomas y no modificó las condiciones de vida y de trabajo de los enfermos, durante muchos años. El único factor etiológico que pudo ser demostrado fué el carácter familiar de la enfermedad. Los autores recomiendan la técnica de rayos duros para la representación radiológica de las alteraciones pulmonares en la microlitiasis alveolaris pulmonum.